Paroles et traduction David McNeil - Hollywood

Hollywood

Ma mère dansait dans les bars
Imitant Jean Harlow
Mon père lançait les poignards
Au cirque à Buffalo
Puis on m'a dit un jour go west
Et moi j'ai pédalé
De New-York à Los Angeles
Sur un vélo volé

Alors j'ai usé mes coudes
À frotter des comptoirs
Avec une étoile d'Hollywood
Qui perdait la mémoire
Le long de Sunset Boulevard
Bras dessus bras dessous
On perdait ses derniers dollars
Dans les machines à sous

Un jour Benjamin Shankar
Le cousin ou le frère
Du type qui joue du cithare
À la cour d'Angleterre
A gagné aux dés le droit
D'être un an son amant
On est allés vivre à trois
Dans son appartement

Elle ramenait des voyageurs
Des collégiens timides
Qui pouvaient faire deux dollars l'heure
Quelques Polaroïd
Elle nous mettait dans la cuisine
Pour ne pas qu'on regarde
En deux mois on jouait tout Gershwin
Sur des verres à moutarde

On a fait du music-hall
Déguisés en Hindous
Elle dansait en Baby Doll
Sur Rhapsodie in blue
Elle a fini sous le capot
D'une Dodge ou Cadillac
J'ai ramassé son chapeau
Et l'autre a pris son sac

Puis il a continué
Sa vie d'Hindou errant
Moi je suis retourné
Vivre chez mes parents
Ma mère devenait trop laide
Pour jouer Jean Harlow
Mon père avait tué son aide
Au cirque à Buffalo

Hollywood

My mother danced in the bars
Imitating Jean Harlow
My father threw his knives
At the circus in Buffalo
Then one day they told me go west
So I pedaled my way
From New York to Los Angeles
On a stolen bike

Then I wore out my elbows
Scrubbing countertops
With a washed-up Hollywood star
Who'd lost her memory
Along Sunset Boulevard
Arm in arm
We lost our last dollars
In the slot machines

One day Benjamin Shankar
The cousin or the brother
Of the guy who plays the sitar
In the English Court
Won the right to be her lover
For a year in a dice game
We went to live together
In his apartment

She'd bring home travelers
Shy college boys
Who could make two bucks an hour
For a few Polaroids
She'd put us in the kitchen
So we wouldn't watch
In two months, we were playing all Gershwin
On mustard glasses

We did vaudeville
Dressed as Hindus
She'd dance in a Baby Doll
To Rhapsody in Blue
She ended up under the hood
Of a Dodge or a Cadillac
I picked up her hat
And the other one took her bag

Then he went on
Being a wandering Hindu
And I went back
To live with my parents
My mother was getting too ugly
To play Jean Harlow
My father had killed his helper
At the circus in Buffalo