Paroles et traduction David McNeil - L'assassinat

L'assassinat

Il se lève il enfile
Sa chemise en fil-à-fil
En serrant ses chaussures en faux crocodile

Il prend le bus aux Capucines
Jette un coup d'oeil à sa voisine
Et se dit qu'elle est jolie elle lit Céline

Il descend quand descend la fille
Et des yeux la déshabille
Il attend quelques instants devant sa grille

Sonne et met son pied dans la porte
La serre peut-être un peu trop forte-
Ment quand il la relâche elle est morte

Alors il la découpe sur
La table et dans des couvertures
Il envoie les morceaux dans le vide-ordures

Il regarde à la sonnette
Le nom écrit sur l'étiquette
Au bureau peut-être que papa s'inquiète

Убийство

Он встаёт и надевает
Свою рубашку в тонкую полоску,
Зашнуровывая туфли из искусственной крокодиловой кожи.

Он садится в автобус у Капуцинок,
Бросает взгляд на соседку
И думает, что она хорошенькая, она читает Селина.

Он выходит, когда выходит девушка,
И глазами раздевает её.
Он ждёт несколько мгновений перед её калиткой.

Звонит и ставит ногу в дверь,
Захлопывает её, возможно, слишком сильно –
Лжёт, когда отпускает – она мертва.

Тогда он расчленяет её на
Столе и заворачивает в одеяла.
Он отправляет куски в мусоропровод.

Он смотрит на звонок,
Имя написано на табличке.
В офисе, может быть, папа волнуется.