Paroles et traduction David McNeil - La lamentable aventure de Simon Wiesenthal

La lamentable aventure de Simon Wiesenthal

Assis sur sa carabine, Simon Wiesenthal
Voyage vers l'Argentine en caravelle El-Al
On l'amène à la cantine, le temps d'une escale
Il arrive à la cuisine et demande un journal

Tombant dans une bassine de sauce provençale
Couvert d'ail et d'aubergine
Il revient dans la salle
À l'odeur on s'imagine qu'il est oriental
On crie c'est un feydayin
Et d'un coup on l'étale

On l'amène en Palestine et jusqu'au tribunal
L'avion perd une turbine au dessus du canal
Simon tombe dans la cheminée de l'US Forrestal
Atterrit dans la cabine du grand amiral

"Ciel, un homme dans ma cabine!" s'étonne l'amiral
Les journaux les magazines vont crier au scandale
Une passagère clandestine lui parait plus normal
Il rembourre sa poitrine et le fourre dans une malle

Les secrets dans la marine on sait se gardent mal
Depuis la salle des machines jusqu'à fond de cale
On dit que Bernadette Devlin est sur le Forrestal
L'équipage se mutine et libère Wiesenthal

Dans une immense limousine en tournée triomphale
Il visite les usines à Cap Canaveral
Voulant lacer sa bottine près d'un engin spatial
Un pan de sa gabardine dans la porte se cale

Comme toutes les machines les fusées s'emballent
Depuis quand le jour décline au milieu des étoiles
On voit briller la carabine de Simon Wiesentahl
Qui voyageait vers l'Argentine en caravelle El-Al

The Pitiful Voyage of Simon Wiesenthal

Sitting on his carbine, Simon Wiesenthal
Travels to Argentina in Al-El caravel
They bring him to the kitchen during a layover
He walks into the kitchen and asks for a newspaper

Falling into a basin of provencal sauce
Covered in garlic and eggplant
He returns to the hall
His scent makes him blend into the Orient
They cry he's a fugitive
And they spread him out suddenly

They bring him to Palestine and to the courthouse
The aircraft loses a propeller above the canal
Simon falls into the US Forrestal's chimney
Lands in the grand admiral's cabin

"Oh dear, a man in my cabin!" the admiral exclaims
Newspapers and magazines will cry scandal
A stowaway seems more normal to him
He stuffs his chest and pushes him into a trunk

Secrets are kept poorly in the navy
From the engine room to the bottom of the hold
It is said that Bernadette Devlin is on the Forrestal
The crew mutinies and frees Wiesenthal

On a tour of triumph in a large limousine
He visits the factories in Cape Canaveral
When wanting to lace his boot by a space shuttle
A bit of his trench coat gets stuck in the door

Like all machines, these rockets run wild
Since when has daylight waned in the midst of stars
The carbine of Simon Wiesentahl is seen shining
Traveling to Argentina on El-Al caravel