Paroles et traduction David McNeil - Le bateau mouche

Le bateau mouche

Sous le pont National
Comme elle arrivait mal
À changer le rouleau blanc et noir
De son boxie Kodak
Sous le pont de Tolbiac
Près de moi elle est venue s'asseoir

Sous le pont de Bercy
Demandant déjà si
Je voulais bien aller dans la chambre
Qu'elle avait louée au Ritz
Sous le Pont d'Austerlitz
Elle a crié laissez-nous descendre

Puis sous le pont d'Sully
Comme elle était jolie
J'ai dit en lui montrant mon ticket
Je voudrais voir Paris
On n'est qu'au pont Marie
Attendez que nous soyons à quai

Sous le pont Louis-Philippe
Elle a défait le zip
De sa robe elle était nue dessous
En voyant son épaule
Passant le pont d'Arcole
Tous les badauds se tordaient le cou

J'ai sous le pont des Arts
Basculé sur le bar
La fille qui s'est mise à crier
Au pont des Invalides
Est arrivé le guide
Pour m'assommer d'un coup d'cendrier

Me réveillant elle m'a
Sous le pont de l'Alma
Tendu les bras pour m'enlacer
Sous le pont Bir-Hakeim
Elle m'a dit je vous aime
Et le pont Mirabeau a passé

Puis sous le pont de Sèvres
En me tendant ses lèvres
Elle a dit suivez-moi dans les douches
Sous le pont de Neuilly
La rose était cueillie
Et s'en retournait le bateau-mouche

Речной трамвайчик

Под Национальным мостом
Как неуклюже она
Меняла чёрно-белую плёнку
В своём Кодаке-коробочке
Под мостом Тольбиак
Рядом со мной решила присесть

Под мостом Берси
Сразу спросила, не хочу ли
Я пойти в номер,
Что сняла она в Ритце
Под мостом Аустерлиц
Крикнула: "Выпустите нас!"

А под мостом Сюлли
Ах, как же она была мила,
Я, показав ей билет, сказал:
"Я хочу увидеть Париж".
"Мы только у моста Мари,
Подождите, пока не причалим"

Под мостом Луи-Филиппа
Расстегнула молнию
Платья, а под ним была обнажена
Увидев её плечо,
Проплывая под мостом Арколь,
Все зеваки свернули себе шеи

Я под мостом Искусств
Перевалился через барную стойку.
Девушка начала кричать.
У моста Инвалидов
Подошёл гид
И оглушил меня пепельницей

Разбудив меня, она
Под мостом Альма
Протянула руки, чтобы обнять.
Под мостом Бир-Хакейм
Сказала: "Я люблю тебя".
И проплыл мимо мост Мирабо

А под мостом Севр
Протягивая мне губы,
Она сказала: "Пойдём в душ".
Под мостом Нейи
Роза была сорвана.
И возвращался речной трамвайчик.