Paroles et traduction David McNeil - Les bars de Babylone

Les bars de Babylone

Il était dans les harkis,
Peut-être à Dièn Bièn Phu,
Dans la milice ou le maquis
Ça il s'en souvient plus.
Il a bu tant de mauvais whisky
Qu'il a presque perdu la vue.
Dans sa gabardine kaki
Il traîne dans les rues
Découpant les magazines
Qui montrent des filles nues
En disant que ce sont celles
Qu'il a connues

Il est venu de Berlin-Est
Attaché sous une auto
Cachant tou ce qui lui reste
Dans la doublure de son manteau
Si tous ses tatouages attestent
Qu'il est né dans le ghetto
C'est le frère de Patty Hearst
Mais il a perdu la photo
Et s'il a tant tourné sa veste
C'était pour sauver sa peau
Devant les chars de Budapest
Ou de Santiago.

Barricadé dans le Hilton
Vendant des bombes à Beyrouth
Il a fui sur le Torrey Canyon
Au fond de la soute à mazout
C'était l'amant d'Eve Peron
D'Eva Forest aussi sans doute
Dans les prisons de Barcelone
Les palaces à Knokke-le-Zoute
Tous les bars de Babylone
Jalonnent sa longue route
Mais il ne trouve plus personne
Qu'il l'écoute.

Babylon Bar

He was in the Harkis,
Maybe at Dien Bien Phu,
In the militia or the maquis,
He doesn't remember.
He drank so much bad whiskey,
He almost lost his sight.
In his khaki coat,
He wanders the streets,
Cutting out magazines,
Showing naked girls
Saying they are the ones
He knew.

He came from East Berlin,
Hitching a ride under a car,
Hiding everything left
In the lining of his coat.
If all his tattoos attest
That he was born in the ghetto,
He's Patty Hearst's brother,
But he lost the photo
And if he turned his jacket so much,
It was to save his skin,
In front of the tanks in Budapest,
Or Santiago.

Barricaded in the Hilton,
Selling bombs in Beirut
He escaped on the Torrey Canyon,
At the bottom of the fuel tank
He was the lover of Eva Peron,
Of Eva Forest too, no doubt
In the prisons of Barcelona,
The palaces in Knokke-le-Zoute,
All the bars of Babylon,
Mark his long road.
But he can't find anyone again,
Who will listen to him.