Paroles et traduction David McNeil - Les bars de Babylone

Les bars de Babylone

Il était dans les harkis,
Peut-être à Dièn Bièn Phu,
Dans la milice ou le maquis
Ça il s'en souvient plus.
Il a bu tant de mauvais whisky
Qu'il a presque perdu la vue.
Dans sa gabardine kaki
Il traîne dans les rues
Découpant les magazines
Qui montrent des filles nues
En disant que ce sont celles
Qu'il a connues

Il est venu de Berlin-Est
Attaché sous une auto
Cachant tou ce qui lui reste
Dans la doublure de son manteau
Si tous ses tatouages attestent
Qu'il est né dans le ghetto
C'est le frère de Patty Hearst
Mais il a perdu la photo
Et s'il a tant tourné sa veste
C'était pour sauver sa peau
Devant les chars de Budapest
Ou de Santiago.

Barricadé dans le Hilton
Vendant des bombes à Beyrouth
Il a fui sur le Torrey Canyon
Au fond de la soute à mazout
C'était l'amant d'Eve Peron
D'Eva Forest aussi sans doute
Dans les prisons de Barcelone
Les palaces à Knokke-le-Zoute
Tous les bars de Babylone
Jalonnent sa longue route
Mais il ne trouve plus personne
Qu'il l'écoute.

Бары Вавилона

Он служил в харки,
Может быть, в Дьенбьенфу,
В полиции или в маки,
Он уже не помнит, где ему довелось быть,
Он выпил столько плохого виски,
Что почти потерял зрение.
В своей каки габардиновой куртке
Он бродит по улицам,
Вырезая из журналов
Фотографии голых девушек,
Говоря, что это те самые,
Которых он знал.

Он приехал из Восточного Берлина,
Привязавшись под машиной,
Пряча все, что у него осталось,
В подкладке своего пальто.
Все его татуировки свидетельствуют,
Что он родился в гетто,
Он брат Патти Херст,
Но он потерял фотографию.
И если он так часто менял свои убеждения,
То это было для того, чтобы спасти свою шкуру
Перед танками Будапешта
Или Сантьяго.

Забаррикадировавшись в Хилтоне,
Продавая бомбы в Бейруте,
Он бежал на "Торри Каньон",
На дне топливного отсека.
Он был любовником Эвы Перон,
И Эвы Форест, без сомнения, тоже.
В тюрьмах Барселоны,
Дворцах Кнокке-ле-Зута,
Все бары Вавилона
Отмечают его долгий путь,
Но он больше не может найти никого,
Кто бы его выслушал.