Paroles et traduction David McNeil - Rue Simon Bolivard

Rue Simon Bolivard

Dimanche, les enfants
Portaient à la patinoire
Des pattes d'éléphant
Et des vestes en velours noir
Je rêvais devant les magasins,
Dans les gilets de mes cousins.
J'avais douze ans, rue Simon Bolivar

Le ciné Gare du Nord
Jouait les films interdits
À cause des soutiens-gorges
D'Antonella Lualdi
Celui qui roulait les épaules
Assez pour passer le contrôle
Nous racontait le film à la sortie

On avait pas de sous
Pour acheter des Jean Bruce
On jetait des pétards sous les pieds
Des marchandes aux puces
Pendant qu'elles nous couraient derrière
Le copain restait en arrière
On partageait le lot dans l'autobus

Au bout de quelque temps
Mon père a voulu que j'aille
Attendre 18 ans
Dans un collège à Versailles
Mais, papa, c'était déjà trop tard
J'avais chapardé ma guitare
Et j'avais lu le Catcher in the Rye.

Rue Simon Bolivard

Sunday, my darling,
We used to wear
Elephant legs
And black velvet jackets
I used to dream in front of the stores,
In my cousins' vests.
I was twelve years old, rue Simon Bolivar

The Gare du Nord cinema
Used to show forbidden films
Because of the bras
Of Antonella Lualdi
The one who rolled his shoulders
Enough to pass the security check
Would tell us the story of the film when we left

We didn't have any money
To buy Jean Bruce jeans
We used to throw firecrackers under
The feet of the flea market vendors
While they were running after us
Our friend would stay behind
We would share the loot on the bus

After a while
My father wanted me to go
Wait to be 18
In a college in Versailles
But, my dear, it was already too late
I had stolen my guitar
And I had read The Catcher in the Rye.