Paroles et traduction David McNeil - Rue Simon Bolivard

Rue Simon Bolivard

Dimanche, les enfants
Portaient à la patinoire
Des pattes d'éléphant
Et des vestes en velours noir
Je rêvais devant les magasins,
Dans les gilets de mes cousins.
J'avais douze ans, rue Simon Bolivar

Le ciné Gare du Nord
Jouait les films interdits
À cause des soutiens-gorges
D'Antonella Lualdi
Celui qui roulait les épaules
Assez pour passer le contrôle
Nous racontait le film à la sortie

On avait pas de sous
Pour acheter des Jean Bruce
On jetait des pétards sous les pieds
Des marchandes aux puces
Pendant qu'elles nous couraient derrière
Le copain restait en arrière
On partageait le lot dans l'autobus

Au bout de quelque temps
Mon père a voulu que j'aille
Attendre 18 ans
Dans un collège à Versailles
Mais, papa, c'était déjà trop tard
J'avais chapardé ma guitare
Et j'avais lu le Catcher in the Rye.

Улица Симона Боливара

В воскресенье, детвора
Шла на каток гурьбой,
В штанах клеш, словно у слона,
И в черных бархатных куртках.
Я мечтал перед витринами,
В безрукавках своих кузенов.
Мне было двенадцать, на улице Симона Боливара.

В кинотеатре "Северный вокзал"
Крутили фильмы, запрещенные для нас,
Из-за бюстгальтеров
Антонеллы Луальди.
Тот, кто мог проскользнуть,
Хитрый, мимо контроля,
Пересказывал нам фильм на выходе.

У нас не было денег
На покупку комиксов про Агента OSS 117,
Мы бросали петарды под ноги
Торговкам на блошином рынке.
Пока они гнались за нами,
Друг оставался позади,
Мы делили добычу в автобусе.

Спустя какое-то время
Мой отец захотел, чтобы я
Дождался восемнадцати лет
В колледже в Версале.
Но, папа, было уже слишком поздно,
Я уже стащил гитару
И прочитал "Над пропастью во ржи".