Paroles et traduction David Morris - Wasteland Dreams

Wasteland Dreams

I'm goin' crazy, been in this town since a baby
Gonna be here 'til I'm eighty
Work at the station, live in a basement
Man, this whole place is a teenage wasteland
All I wanna do is get out
But I can't, gotta stay here
Gotta take care of my family
It's gonna take the man in me
To hang onto my sanity
I just got paid, Uncle Sam took half
I don't wanna cry, so I'll probly laugh
I'm in a Chevy truck, burnin' diesel gas
And if you talkin' shit, you can kiss my ass
Motherfuckers like me don't get out of a place like this
We just see days like
We was just raised like this
Workin' them jobs that pay like shit
Nobody gonna tell me nothin'
I'ma get out, I'ma tell 'em somethin'
I'ma sit here with the engine runnin'
Got the calls incomin'
Yeah, we talk with a drawl but y'all sound funny
Look at me, motherfucker
I'm back in this bitch, I'm back in the sticks
I'm back on 'em roads, and I'm back on my shit
Yeah, I got your back if you need you a friend
'Round here everybody knows everybody
I probly know your daddy, I probly know your buddies
I probly went to school with your best friend's cousin
Went to church on Sunday with your whole family
They love me
I'm tryna stay away from all the pills and shit
Tryna stay payin' my bills and shit
Tryna stay focused, stay killin' shit
If you're from my hometown, then you're feelin' this
Man, I miss the days we used to play out in the rain
And take the boulevard from Wendy's all the way down to the banks
Hit the bridge on the south side with the coal trains
Just some kids with a wild side and a home team
Ain't nobody gonna tell me nothin'
I'ma get it, I'ma live it
I'ma make it my mission to make a difference
I'm a kid from West Virginia who just never really fit in
I don't care about opinions, I'm just tryna make a million
And move away somewhere nice
Have a quiet, peaceful life
Couple acres in them pines
We all know what it's like

To be young and free in our hometown, babe
But can we survive in the USA
Just livin' off hope and minimum wage
Baby, I'll be countin' the days
'Til we're young and free in our hometown, babe
But can we survive in the USA
Just livin' off hope and minimum wage
Honey, I'll be countin' the days
I'll be countin' the days

Мечты Пустоши

Я схожу с ума, детка, я в этом городе с пелёнок,
И, похоже, буду здесь до восьмидесяти.
Работаю на станции, живу в подвале,
Блин, да это место — просто подростковая пустошь.
Всё, чего я хочу — это свалить отсюда,
Но не могу, должен оставаться,
Должен заботиться о своей семье.
Мне понадобится вся моя мужская сила,
Чтобы не сойти с ума.
Только получил зарплату, дядя Сэм забрал половину.
Не хочу плакать, так что, пожалуй, посмеюсь.
Я еду в своем грузовике Chevy, сжигая дизельное топливо,
И если ты несешь чушь, то можешь поцеловать меня в задницу.
Такие ублюдки, как я, не выберутся из таких мест.
Мы просто видим эти дни, как…
Нас просто так воспитали,
Работать на работах, где платят гроши.
Никто мне ничего не скажет.
Я выберусь, я им кое-что скажу.
Я сижу здесь с заведенным двигателем,
Принимаю звонки.
Да, мы говорим с акцентом, но вы, ребята, звучите забавно.
Посмотри на меня, ублюдок,
Я вернулся в эту дыру, вернулся в глушь,
Я снова на этих дорогах, и я снова в деле.
Да, я прикрою твою спину, если тебе нужен друг.
Здесь все друг друга знают.
Я, наверное, знаю твоего отца, наверное, знаю твоих приятелей,
Я, наверное, учился в школе с двоюродным братом твоего лучшего друга,
Ходил в церковь по воскресеньям со всей твоей семьей.
Они любят меня.
Я пытаюсь держаться подальше от таблеток и прочей дряни,
Пытаюсь оплачивать свои счета,
Пытаюсь оставаться сосредоточенным, продолжать жить.
Если ты из моего родного города, то ты это чувствуешь.
Чувак, я скучаю по тем дням, когда мы играли под дождем
И ехали по бульвару от Венди до самых берегов,
Проезжали мост на южной стороне с угольными поездами,
Просто детишки с дикой натурой и родной командой.
Никто мне ничего не скажет.
Я добьюсь своего, я буду жить,
Я сделаю своей миссией изменить ситуацию.
Я парень из Западной Вирджинии, который просто никогда не вписывался.
Мне плевать на чужое мнение, я просто пытаюсь заработать миллион
И уехать куда-нибудь в хорошее место,
Жить тихой, спокойной жизнью,
Пару акров в соснах.
Мы все знаем, каково это,

Быть молодыми и свободными в нашем родном городе, детка,
Но сможем ли мы выжить в США,
Живя на одну надежду и минимальную зарплату?
Малышка, я буду считать дни,
Пока мы не станем молодыми и свободными в нашем родном городе, детка.
Но сможем ли мы выжить в США,
Живя на одну надежду и минимальную зарплату?
Дорогая, я буду считать дни,
Я буду считать дни.