When It Comes My Turn - David Myles traduction en allemand

When It Comes My Turn

I'm getting old but I'm not old yet
I'm already worried that I might forget
How to laugh, how to love
How to live, how to learn
I want to die with a smile when it comes my turn

I don't want to get weary, don't want to get bored
Don't want to get tired, walking down this road
I've seen that happen so many times
I just want to believe that its still worth trying

But I know that it's easier said than done
And I ain't that different from anyone
I worry about my money, got bills that I can't pay
I swear I'm more like my father everyday

Maybe I'll start bowling, maybe I'll play bridge
Maybe I'll join a band with my own grandkids
I don't care if it kills me I'm gonna do what it takes
To keep some warmth in my heart and a smile on my face

Wenn ich dran bin

Ich werde alt, aber ich bin noch nicht alt
Ich mache mir schon Sorgen, dass ich vergessen könnte
Wie man lacht, wie man liebt
Wie man lebt, wie man lernt
Ich will mit einem Lächeln sterben, wenn ich dran bin

Ich will nicht erschöpft werden, will mich nicht langweilen
Will nicht müde werden, diesen Weg entlangzugehen
Ich habe das schon so oft gesehen
Ich will einfach glauben, dass es sich immer noch lohnt, es zu versuchen

Aber ich weiß, das ist leichter gesagt als getan
Und ich bin nicht so anders als jeder andere
Ich sorge mich um mein Geld, habe Rechnungen, die ich nicht bezahlen kann
Ich schwöre, ich werde meinem Vater jeden Tag ähnlicher

Vielleicht fange ich an zu bowlen, vielleicht spiele ich Bridge
Vielleicht gründe ich eine Band mit meinen eigenen Enkeln
Es ist mir egal, ob es mich umbringt, ich werde tun, was nötig ist
Um etwas Wärme in meinem Herzen und ein Lächeln auf meinem Gesicht zu behalten