Cutting Edge - David Newman , Van Dyke Parks traduction en allemand

Cutting Edge

Since you came here uninvited
We all knew you'd be delighted
This is not the time or place to hedge!
No one here would be so bold to
But since you asked and no one's told you
Let us take you to the cutting edge!

I can process words, accounting too,
And my pixel screen displays for you.
Computer graphics locked into
Your memory... memory...

With fiber optics cast in plastic
For natural sights and sounds fantastic
Just reach out and talk to your
Dear old Uncle Emery

More! More! More!
Everything you wanted and more
More! More! More!

Let me tell you what it's for
Here's the printout with the score
Get yourself together on the edge

Oooooh, wah, oooooh
Bah, bah, bah

You want to go to old Rio
De Janeiro, my dear?
You want to join in any Club
Paradise?
You'd really rather stay at home
Where the picture is clear
You get it on the stereo
And you don't even have to go

More! More! More!
Everything you wanted and more
More! More! More!

Any time or place you wish
You might meet up with some dish
Pull yourself together on the edge

If you want a lean machine
To whip you up some mean cuisine
I'm on the scene
Totally automatic

Hey, I can bake your biscuits too
Pop some dough boy out for you
I'm micro solid-state and that's
No static

More! More! More!
Everything you wanted and more
More! More! More!

We're the bytes and chips to call
You just have yourself a ball
It's all hyperactive on the edge!
From LEDs to CRTs
Woofers, tweeters, antenna trees
An ultra-nylon life of ease
Everything you dreamed of on the edge!
And more!

Spitzentechnologie

Da du uneingeladen hierhergekommen bist,
Wussten wir alle, du wärst entzückt.
Dies ist nicht Zeit noch Ort, um drumrum zu reden!
Niemand hier wäre so dreist,
Doch da du fragtest und niemand es dir erzählte,
Lass uns dich zur Spitzentechnologie führen!

Ich kann Textverarbeitung, Buchhaltung auch,
Und mein Pixel-Bildschirm zeigt es dir an.
Computergrafik, gespeichert tief in
Deinem Speicher... Speicher...

Mit Glasfaser, in Kunststoff gegossen,
Für natürliche Bilder und Klänge – fantastisch!
Greif einfach zu und sprich mit deinem
Guten alten Onkel Emery.

Mehr! Mehr! Mehr!
Alles, was du wolltest, und noch mehr
Mehr! Mehr! Mehr!

Lass mich dir erklären, wozu es gut ist.
Hier ist der Ausdruck mit dem Punktestand.
Reiß dich zusammen, hier an der Spitze!

Oooooh, wah, oooooh
Bah, bah, bah

Du willst ins alte Rio
De Janeiro, meine Liebe?
Willst du in irgendeinen Club
Paradies?
Du bleibst doch lieber gleich zu Haus,
Wo das Bild gestochen scharf,
Du kriegst es in Stereo,
Und musst nicht mal dafür raus!

Mehr! Mehr! Mehr!
Alles, was du wolltest, und noch mehr
Mehr! Mehr! Mehr!

Zu jeder Zeit, an jedem Ort,
Triffst du vielleicht 'nen tollen Typ,
Nimm dich zusammen, hier an der Spitze!

Willst du 'ne schlanke Maschine fein,
Die kocht dir leck're Sachen ein,
Ich bin zur Stell',
Vollautomatisch schnell!

Hey, ich back dir auch die Brötchen klein,
Schieb was Leck'res in den Ofen rein,
Bin Mikro-Solid-State, und das heißt,
Ist kein Quatsch!

Mehr! Mehr! Mehr!
Alles, was du wolltest, und noch mehr
Mehr! Mehr! Mehr!

Wir sind die Bytes und Chips, dein Fall,
Du amüsierst dich toll,
Alles hyperaktiv an der Spitze!
Von LEDs zu CRTs,
Woofer, Tweeter, Antennenwald,
Ein Leben leicht, aus Ultra-Nylon rein,
Alles, wovon du träumst, an der Spitze!
Und mehr!