Paroles et traduction David Newman & Van Dyke Parks - Cutting Edge

Cutting Edge

Since you came here uninvited
We all knew you'd be delighted
This is not the time or place to hedge!
No one here would be so bold to
But since you asked and no one's told you
Let us take you to the cutting edge!

I can process words, accounting too,
And my pixel screen displays for you.
Computer graphics locked into
Your memory... memory...

With fiber optics cast in plastic
For natural sights and sounds fantastic
Just reach out and talk to your
Dear old Uncle Emery

More! More! More!
Everything you wanted and more
More! More! More!

Let me tell you what it's for
Here's the printout with the score
Get yourself together on the edge

Oooooh, wah, oooooh
Bah, bah, bah

You want to go to old Rio
De Janeiro, my dear?
You want to join in any Club
Paradise?
You'd really rather stay at home
Where the picture is clear
You get it on the stereo
And you don't even have to go

More! More! More!
Everything you wanted and more
More! More! More!

Any time or place you wish
You might meet up with some dish
Pull yourself together on the edge

If you want a lean machine
To whip you up some mean cuisine
I'm on the scene
Totally automatic

Hey, I can bake your biscuits too
Pop some dough boy out for you
I'm micro solid-state and that's
No static

More! More! More!
Everything you wanted and more
More! More! More!

We're the bytes and chips to call
You just have yourself a ball
It's all hyperactive on the edge!
From LEDs to CRTs
Woofers, tweeters, antenna trees
An ultra-nylon life of ease
Everything you dreamed of on the edge!
And more!

На переднем крае

Так как ты пришла сюда без приглашения,
Мы все знали, что ты будешь в восторге.
Сейчас не время и не место увиливать!
Никто здесь не был бы настолько смелым, чтобы...
Но так как ты спросила, и никто тебе не сказал,
Позволь нам отвести тебя на передний край!

Я могу обрабатывать слова, вести учет,
А мой пиксельный экран отображает всё для тебя.
Компьютерная графика, загруженная в
Твою память... память...

С оптоволоконными кабелями, отлитыми в пластике,
Для естественных, фантастических видов и звуков,
Просто протяни руку и поговори со своим
Старым добрым дядюшкой Эмери.

Ещё! Ещё! Ещё!
Всё, чего ты хотела, и даже больше!
Ещё! Ещё! Ещё!

Позволь мне рассказать тебе, для чего это нужно.
Вот распечатка с результатом.
Соберись на краю.

О-о-ох, вау, о-о-ох.
Бах, бах, бах.

Ты хочешь поехать в старое Рио
Де Janeiro, моя дорогая?
Хочешь присоединиться к какому-нибудь клубу
"Рай"?
Ты бы предпочла остаться дома,
Где четкая картинка,
Включаешь стереосистему
И тебе даже не нужно никуда идти.

Ещё! Ещё! Ещё!
Всё, чего ты хотела, и даже больше!
Ещё! Ещё! Ещё!

В любое время и в любом месте, где пожелаешь,
Ты можешь встретить какое-нибудь блюдо...
Соберись на краю.

Если тебе нужна умная машина,
Чтобы взбить тебе какую-нибудь классную еду,
Я в деле,
Полностью автоматический.

Эй, я могу испечь тебе и печенье,
Приготовить пирожок,
Я микротвердотельный, и это
Не статика.

Ещё! Ещё! Ещё!
Всё, чего ты хотела, и даже больше!
Ещё! Ещё! Ещё!

Мы - байты и чипы, к которым можно обратиться,
Тебе просто нужно оторваться на полную катушку,
Здесь всё гиперактивно на переднем крае!
От светодиодов до ЭЛТ,
Низкочастотные динамики, высокочастотные динамики, антенные леса,
Ультранейлоновая жизнь без забот,
Всё, о чём ты мечтала, на переднем крае!
И даже больше!