Paroles et traduction David Newman & Van Dyke Parks - It's a "B" Movie

It's a "B" Movie

Watch yourself
Don't fall off of the shelf
You must be the new boys in town
What's that sound?
Is someone movin' round?
Sit down for a spell
You don't look so well

Wait a minute, I feel great
You just leave yourself to fate
You might as well just hang around

It's too late
We've got to operate
Just try to relax
It's a house of wax!

Oh, I remember Frankenstein
Shivers up my spine, wo-oh
I'm for getting out of here
No need to shout, my dear, no-oh

Who will go to the cellar down below?
Trouble is a-bubblin' in the brew
And while you're down there Mr. Vincent Price
Will give you good advice
He'll know what to do
You just tell him "Boo!"
He will put the voodoo in the stew
I'm telling you!

It's like a movie
It's a B-movie show
It's like a movie
It's a B-movie show

This is weird
It's much worse than I feared
I'll close my eyes and make it disappear
Yes, they're strange
It ain't home on the range
You just tell St. Pete
That you got cold feet

There goes the sun
Here comes the night
Somebody turn on the light
Somebody tell me that fate has been kind

You can't go out
You are out of your mind!

It's like a movie
It's a B-movie show
It's like a movie
It's a B-movie show

Это фильм категории "B"

Будь осторожна,
Не упади с полки.
Вы, должно быть, новички в городе.
Что это за звук?
Кто-то бродит вокруг?
Присядь на минутку,
Ты выглядишь не очень.

Погоди-ка, я прекрасно себя чувствую.
Просто доверься судьбе.
Можешь просто болтаться без дела.

Слишком поздно.
Мы должны действовать.
Просто постарайся расслабиться.
Это дом из воска!

О, я помню Франкенштейна.
Мурашки по спине, у-у.
Я бы убрался отсюда.
Не нужно кричать, моя дорогая, не-е.

Кто спустится в погреб?
В вареве назревают неприятности.
И пока ты там, мистер Винсент Прайс
Даст тебе хороший совет.
Он будет знать, что делать.
Просто скажи ему: "Бу!"
Он добавит вуду в рагу.
Говорю тебе!

Это как в кино,
Это фильм категории "B".
Это как в кино,
Это фильм категории "B".

Это странно.
Все гораздо хуже, чем я боялась.
Я закрою глаза, и все исчезнет.
Да, они странные.
Это не дом в прериях.
Просто скажи Святому Петру,
Что ты струсила.

Вот и солнце заходит,
Наступает ночь.
Кто-нибудь, включите свет.
Кто-нибудь, скажите мне, что судьба была благосклонна.

Ты не можешь выйти,
Ты сошла с ума!

Это как в кино,
Это фильм категории "B".
Это как в кино,
Это фильм категории "B".