Paroles et traduction David Ortiz - Dos Caminos

Dos Caminos

Puede parecerte extraño
Se que lo conoces hace muchos años
Hablo de mi amor de mi gran amor.
Y es que yo quiero contarte,
Saber lo que piensas,
Si estás de mi parte
Y que hables con él
Y que le digas que valoro su amistad,
Pero quiero mucho mas.

Que somos nada mas que dos amigos solos,
Con eso no me basta yo lo quiero todo,
Yo quiero que me deje poco a poco quererle,
Y dile que me muero con imaginarlo,
Que siempre me estremezco solo con rozarlo,
Que sueño cada noche con que quiera quererme,
Quererme...

Dices que se lo contastes
¿Que es lo que te ha dicho?,
¿Te dio algún mensaje?
Dime por favor que no fue un error,
Tu por mi no te preocupes
No quise creerlo
Aunque siempre lo supe
Que él te quería a ti,
Que entre él y yo solo hay amistad
Aunque yo quiera mucho mas.

Que somos nada mas que dos amigos solos,
Con eso no me basta yo lo quiero todo,
Yo quiero que me deje poco a poco quererle,
Y dile que me muero con imaginarlo,
Que siempre me estremezco solo con rozarlo,
Que sueño cada noche con que quiera quererme,
Quererme...

Y ahora ya no puedo ni mirarte
Que me muero de vergüenza
Si te veo en alguna parte
Y no se que voy hacer
Y no se que voy hacer...

Si somos nada mas que dos amigos solos
Con eso no me basta yo lo quiero todo
Yo quiero que me deje poco a poco quererle
Y dile que me muero con imaginarlo
Que siempre me estremezco solo con rozarlo
Que sueño cada noche con que quiera quererme
Quererme...

Two Ways

It may seem strange to you
I know you've known him for many years
I'm talking about my love of my great love.
And that's because I want to tell you,
To know what you think,
If you're on my side
And that you talk to him
And to tell him that I value his friendship,
But I want so much more.

That we are nothing but two friends alone,
That's not enough for me I want everything,
I want him to let me little by little love him,
And tell him I'm dying to imagine it,
That I always shudder just by touching it,
That I dream every night that he wants to love me,
To love me...

You say you told her about it
What did he say to you?,
Did he give you any messages?
Please tell me it wasn't a mistake,
Don't worry about me
I didn't want to believe it
Although I always knew
That he wanted you,
That between him and me there is only friendship
Even if I want much more.

That we are nothing but two friends alone,
That's not enough for me I want everything,
I want him to let me little by little love him,
And tell him I'm dying to imagine it,
That I always shudder just by touching it,
That I dream every night that he wants to love me,
To love me...

And now I can't even look at you anymore
That I'm dying of shame
If I see you somewhere
And I don't know what I'm gonna do
And I don't know what I'm going to do...

If we are nothing but two friends alone
That's not enough for me I want everything
I want him to let me little by little love him
And tell him I'm dying to imagine it
That I always shudder just by touching it
That I dream every night that he wants to love me
To love me...