Bestias - David Otero traduction en allemand

Bestias

Accidentalmente nos dejamos llevar
Y se despertaron nuestras bestias.
Yo soy tan raro
Que tú lo niegas.
Te quiero tanto
Pero estás ciega.
Aaaah.
Las palabras vuelan por el mismo lugar.
No pensemos en las consecuencias.
Yo voy descalzo y tú tan fresca.
Si estás bailando, no me molesta.
Aaaah.

Y haces de mí lo que hacen las mañanas de sol,
Lo que hace que empecemos así,
Lo que hacen los poemas de amor,
Lo que hace que te quiera tocar.
Tus ojos me recuerdan a mí.
No sé si puedo sobrevivir.
Me está debilitando el calor.

Me he acordado hoy de ti.
Chicas como tú no saben dejar de hablar.
Dame un beso y vámonos de fiesta.
Si voy despacio, no me doy cuenta.
Si estás jugando, no lo demuestras
Aaaaah aaaah.

Y haces de mí lo que hacen las mañanas de sol,
Lo que hace que empecemos así,
Lo que hacen los poemas de amor,
Lo que hace que te quiera tocar.
Tus ojos me recuerdan a mí.
No sé si puedo sobrevivir.
Me está debilitando el calor.

Me he acordado hoy de ti.
Tienes los rayos del sol.
Tienes los secretos del mar.
Tienes tantas cosas que no sé si puedo alcanzar.
Pero yo te tengo a ti.
Pero yo te tengo a ti.

Y haces de mí lo que hacen las mañanas de sol,
Lo que hace que empecemos así,
Lo que hacen los poemas de amor,
Lo que hace que te quiera tocar.
Tus ojos me recuerdan a mí.
No sé si puedo sobrevivir.
Me está debilitando el calor.

Me he acordado hoy de ti
¿Te acordaste tú de mí?
Me he acordado hoy de ti
¿Te acordaste tú de mí?

Bestien

Versehentlich ließen wir uns treiben
Und unsere Bestien erwachten.
Ich bin so seltsam
Dass du es leugnest.
Ich liebe dich so sehr
Aber du bist blind.
Aaaah.
Die Worte fliegen am selben Ort umher.
Lass uns nicht an die Konsequenzen denken.
Ich gehe barfuß und du bist so unbekümmert.
Wenn du tanzt, stört es mich nicht.
Aaaah.

Und du machst aus mir, was sonnige Morgen machen,
Das, was uns so anfangen lässt,
Das, was Liebesgedichte machen,
Das, was mich dich berühren lassen will.
Deine Augen erinnern mich an mich.
Ich weiß nicht, ob ich überleben kann.
Die Hitze schwächt mich.

Ich habe heute an dich gedacht.
Mädchen wie du können nicht aufhören zu reden.
Gib mir einen Kuss und lass uns feiern gehen.
Wenn ich langsam gehe, merke ich es nicht.
Wenn du spielst, zeigst du es nicht.
Aaaaah aaaah.

Und du machst aus mir, was sonnige Morgen machen,
Das, was uns so anfangen lässt,
Das, was Liebesgedichte machen,
Das, was mich dich berühren lassen will.
Deine Augen erinnern mich an mich.
Ich weiß nicht, ob ich überleben kann.
Die Hitze schwächt mich.

Ich habe heute an dich gedacht.
Du hast die Strahlen der Sonne.
Du hast die Geheimnisse des Meeres.
Du hast so viele Dinge, von denen ich nicht weiß, ob ich sie erreichen kann.
Aber ich habe dich.
Aber ich habe dich.

Und du machst aus mir, was sonnige Morgen machen,
Das, was uns so anfangen lässt,
Das, was Liebesgedichte machen,
Das, was mich dich berühren lassen will.
Deine Augen erinnern mich an mich.
Ich weiß nicht, ob ich überleben kann.
Die Hitze schwächt mich.

Ich habe heute an dich gedacht
Hast du an mich gedacht?
Ich habe heute an dich gedacht
Hast du an mich gedacht?