Paroles et traduction David Otero - David Y Goliath

David Y Goliath

No soy ni alto ni bajo
Ni gordo ni delgado
Un poco solitario y nunca voy afeitado
Me gusta caminar por el lado de la vida
Donde nadie me miente pero todos me miran

Yo no me daba cuenta de lo que tenía enfrente
Un mundo abarrotado por millones de personas
Cada uno con sus sueños, pero casi todas solas

Yo me siento diferente a casi todo lo que veo
Me gustan los de abajo, a los de arriba no les creo
Soy un futbolista frustrado con dislexia, un cristiano olvidado
Que un día fue a la iglesia, pero obligado

Soy un vago para todo lo que no me divierte
Esclavo de las redes, conectado a mucha gente
Me escuece la crítica y me gusta el halago
Sobre todo si lo dices por las cosas que hago

Y tú, que piensas que no he dado lo mejor de mí
Cautivo del silencio que nunca sentí
Parece demasiado tarde y te has olvidado de vivir

Tal vez si despertaste en tu interior
Las cosas que tan solo encontrarán el amor
Te vas calando gota a gota y antes de que pueda seguir

Tengo un punto intermedio entre egoísta y solidario
Me encanta mirarme al espejo a diario
Me aburre está pendiente de toda la política
Pero no hay más remedio porque necesita crítica

De vez en cuando nado y me creo una estrella
Anuncios en la tele, conciertos en la feria
Pero cuando llego a casa y me saco la ropa soy igual de idiota
Que cualquier otro tío en pelotas

Yo pasaba inadvertido entre las chicas de mi barrio
Pero me consolaba con una del calendario
Hasta los 17 no di mi primer beso
Pero fue algo precioso porque nadie da los besos como yo

Y tú que piensas que no he dado lo mejor de mí
Cautivo del silencio que nunca sentí
Parece demasiado tarde y te has olvidado de vivir

Tal vez si despertaste en tu interior
Las cosas que tan solo encontrarán el amor
Te vas calando gota a gota y antes de que pueda seguir

Prefiero charlar con el frutero de mi barrio
Que hacerlo con un swagger que era hipster hace un año
Pase de ser el último chico de la cola
A tocar en escenarios ante miles de personas

Y ahora sigo, siendo el pringado que era antes
Con muchos años más, toda la vida por delante
Comprendo mejor lo que me ha dado la victoria
Son los que tengo delante, no es la fama ni la gloria

No creo en el fracaso ni en el éxito en la vida
No creo en los extremos ni en llegar hasta la cima
Me parece mejor disfrutar de cada paso
Aunque sean pequeños y que vayamos muy despacio

Y es que es una locura, llevar la guerra por bandera
Las fronteras en la tierra, la cantidad de barreras
Los mares contaminados, los polos descongelados
Matar miles de ballenas sin mirar para otro lado

Pero cautela, hay que ir con cuidado
Porque yo soy el primero en consumir como un chalado
Me gusta tener un iPhone, y uno ready
Ver el futbol de pago, yo soy más pijo que los heavies

¿Y como coño lo hago me voy a vivir al campo?
Con un huerto cerca a mi lado y dejo de comer tanto
Y es que parece que estamos en un juego muy complicado
Encerrados en casa sin tener rejas a los lados

Y a lo mejor de ti ahora que es tu último minuto
Me voy a tomar por culo y de eso lo discuto
Diciendo lo que soy y a quien responda le zumbo
Como a Goliath con mi honda

Y tú que piensas que no he dado lo mejor de mí
Cautivo del silencio que nunca sentí
Parece demasiado tarde y te has olvidado de vivir

Tal vez si despertaste en tu interior
Las cosas que tan solo encontrarán el amor
Te vas calando gota a gota y antes de que pueda

Y tú que piensas que no he dado lo mejor de mí
Cautivo del silencio que nunca sentí
Parece demasiado tarde y te has olvidado de vivir

Tal vez si despertaste en tu interior
Las cosas que tan solo encontrarán el amor
Te vas calando gota a gota...

David and Goliath

I'm not tall or short
Not fat or thin
A bit lonely and I never shave
I like to walk on the side of life
Where no one lies to me, but everyone's watching me

I didn't realize what I was facing
A world crowded with millions of people
Each one with their dreams, but almost all of them alone

I feel different from almost everything I see
I like the underdog, I don't trust those at the top
I'm a frustrated footballer with dyslexia, a forgotten Christian
Who went to church one day, but was forced to

I'm lazy for everything that doesn't entertain me
A slave to social media, connected to many people
Criticism stings me, and I like flattery
Especially if you say it about the things I do

And you, you think I haven't given my best
Captive of the silence I never felt
It seems too late, and you've forgotten how to live

Maybe if you awakened inside yourself
The things that will only find love
You get soaked drop by drop, and before I can continue

I have a middle ground between selfish and supportive
I love looking in the mirror every day
I get bored paying attention to all the politics
But there is no other choice because it needs criticism

Every now and then I swim and I think I'm a star
Commercials on TV, concerts at the fair
But when I get home and take off my clothes, I'm just as much of an idiot
As any other guy naked

I went unnoticed among the girls in my neighborhood
But I consoled myself with one from the calendar
I didn't have my first kiss until I was 17
But it was something beautiful because no one kisses like I do

And you, you think I haven't given my best
Captive of the silence I never felt
It seems too late, and you've forgotten how to live

Maybe if you awakened inside yourself
The things that will only find love
You get soaked drop by drop, and before I can continue

I'd rather talk to the fruit vendor in my neighborhood
Than do it with a swagger who was a hipster a year ago
I went from being the last kid in line
To playing on stage in front of thousands of people

And now, I'm still the loser I was before
With many more years, my whole life ahead of me
I understand better what victory has given me
It's those in front of me, not fame or glory

I don't believe in failure or success in life
I don't believe in extremes or reaching the top
It seems better to enjoy every step
Even if they are small and we go very slowly

And it's crazy to carry war as a flag
Borders on earth, the number of barriers
The polluted seas, the melting poles
Killing thousands of whales without looking the other way

But be careful, we have to be careful
Because I am the first to consume like a madman
I like to have an iPhone, and one ready
Watch paid football, I'm more posh than the heavies

And how the hell am I going to live in the country?
With a garden close by my side and I stop eating so much
And it seems we are in a very complicated game
Locked up at home without bars on the sides

And maybe you, now that it's your last minute
I'm going to get the hell out of here and I'll argue about it
Saying what I am and I'll punch anyone who answers
Like Goliath with my slingshot

And you, you think I haven't given my best
Captive of the silence I never felt
It seems too late, and you've forgotten how to live

Maybe if you awakened inside yourself
The things that will only find love
You get soaked drop by drop, and before I can

And you, you think I haven't given my best
Captive of the silence I never felt
It seems too late, and you've forgotten how to live

Maybe if you awakened inside yourself
The things that will only find love
You get soaked drop by drop...