Paroles et traduction David Otero - David Y Goliath

David Y Goliath

No soy ni alto ni bajo
Ni gordo ni delgado
Un poco solitario y nunca voy afeitado
Me gusta caminar por el lado de la vida
Donde nadie me miente pero todos me miran

Yo no me daba cuenta de lo que tenía enfrente
Un mundo abarrotado por millones de personas
Cada uno con sus sueños, pero casi todas solas

Yo me siento diferente a casi todo lo que veo
Me gustan los de abajo, a los de arriba no les creo
Soy un futbolista frustrado con dislexia, un cristiano olvidado
Que un día fue a la iglesia, pero obligado

Soy un vago para todo lo que no me divierte
Esclavo de las redes, conectado a mucha gente
Me escuece la crítica y me gusta el halago
Sobre todo si lo dices por las cosas que hago

Y tú, que piensas que no he dado lo mejor de mí
Cautivo del silencio que nunca sentí
Parece demasiado tarde y te has olvidado de vivir

Tal vez si despertaste en tu interior
Las cosas que tan solo encontrarán el amor
Te vas calando gota a gota y antes de que pueda seguir

Tengo un punto intermedio entre egoísta y solidario
Me encanta mirarme al espejo a diario
Me aburre está pendiente de toda la política
Pero no hay más remedio porque necesita crítica

De vez en cuando nado y me creo una estrella
Anuncios en la tele, conciertos en la feria
Pero cuando llego a casa y me saco la ropa soy igual de idiota
Que cualquier otro tío en pelotas

Yo pasaba inadvertido entre las chicas de mi barrio
Pero me consolaba con una del calendario
Hasta los 17 no di mi primer beso
Pero fue algo precioso porque nadie da los besos como yo

Y tú que piensas que no he dado lo mejor de mí
Cautivo del silencio que nunca sentí
Parece demasiado tarde y te has olvidado de vivir

Tal vez si despertaste en tu interior
Las cosas que tan solo encontrarán el amor
Te vas calando gota a gota y antes de que pueda seguir

Prefiero charlar con el frutero de mi barrio
Que hacerlo con un swagger que era hipster hace un año
Pase de ser el último chico de la cola
A tocar en escenarios ante miles de personas

Y ahora sigo, siendo el pringado que era antes
Con muchos años más, toda la vida por delante
Comprendo mejor lo que me ha dado la victoria
Son los que tengo delante, no es la fama ni la gloria

No creo en el fracaso ni en el éxito en la vida
No creo en los extremos ni en llegar hasta la cima
Me parece mejor disfrutar de cada paso
Aunque sean pequeños y que vayamos muy despacio

Y es que es una locura, llevar la guerra por bandera
Las fronteras en la tierra, la cantidad de barreras
Los mares contaminados, los polos descongelados
Matar miles de ballenas sin mirar para otro lado

Pero cautela, hay que ir con cuidado
Porque yo soy el primero en consumir como un chalado
Me gusta tener un iPhone, y uno ready
Ver el futbol de pago, yo soy más pijo que los heavies

¿Y como coño lo hago me voy a vivir al campo?
Con un huerto cerca a mi lado y dejo de comer tanto
Y es que parece que estamos en un juego muy complicado
Encerrados en casa sin tener rejas a los lados

Y a lo mejor de ti ahora que es tu último minuto
Me voy a tomar por culo y de eso lo discuto
Diciendo lo que soy y a quien responda le zumbo
Como a Goliath con mi honda

Y tú que piensas que no he dado lo mejor de mí
Cautivo del silencio que nunca sentí
Parece demasiado tarde y te has olvidado de vivir

Tal vez si despertaste en tu interior
Las cosas que tan solo encontrarán el amor
Te vas calando gota a gota y antes de que pueda

Y tú que piensas que no he dado lo mejor de mí
Cautivo del silencio que nunca sentí
Parece demasiado tarde y te has olvidado de vivir

Tal vez si despertaste en tu interior
Las cosas que tan solo encontrarán el amor
Te vas calando gota a gota...

Давид и Голиаф

Я не высок и не низок,
Не толст и не худой,
Немного одиночка, и всегда небритый хожу.
Мне нравится идти по той стороне жизни,
Где никто не лжет мне, но все смотрят на меня.

Я не замечал, что передо мной,
Мир, переполненный миллионами людей,
У каждого свои мечты, но почти все одиноки.

Я чувствую себя иначе, чем почти всё, что вижу,
Мне нравятся те, кто внизу, тем, кто наверху, я не верю.
Я - футболист-неудачник с дислексией, забытый христианин,
Который однажды пошел в церковь, но был вынужден.

Я лентяй во всем, что меня не забавляет,
Раб социальных сетей, связанный со многими людьми.
Меня жалит критика, и мне нравится лесть,
Особенно если ты говоришь это о том, что я делаю.

А ты, которая думает, что я не выложился на полную,
Пленница тишины, которую я никогда не чувствовал,
Кажется, слишком поздно, и ты забыла жить.

Может быть, если бы ты разбудила внутри себя
Те вещи, которые найдут только любовь,
Ты проникаешься капля за каплей, и прежде чем я смогу продолжить...

У меня есть золотая середина между эгоизмом и солидарностью,
Мне нравится смотреть на себя в зеркало каждый день.
Мне скучно следить за всей политикой,
Но ничего не поделаешь, потому что она нуждается в критике.

Время от времени я плаваю и воображаю себя звездой,
Реклама по телевизору, концерты на ярмарке,
Но когда я прихожу домой и снимаю одежду, я такой же идиот,
Как и любой другой парень голышом.

Я был незаметен среди девушек в моем районе,
Но утешался той, что с календаря.
До 17 лет я не целовался,
Но это было прекрасно, потому что никто не целуется так, как я.

А ты, которая думает, что я не выложился на полную,
Пленница тишины, которую я никогда не чувствовал,
Кажется, слишком поздно, и ты забыла жить.

Может быть, если бы ты разбудила внутри себя
Те вещи, которые найдут только любовь,
Ты проникаешься капля за каплей, и прежде чем я смогу продолжить...

Я предпочитаю болтать с продавцом фруктов из моего района,
Чем с модником, который был хипстером год назад.
Я прошел путь от последнего парня в очереди
До выступлений на сцене перед тысячами людей.

И теперь я продолжаю быть тем же неудачником, что и раньше,
Со многими годами позади и всей жизнью впереди.
Я лучше понимаю, что мне дала победа,
Это те, кто передо мной, а не слава и не признание.

Я не верю в неудачу или успех в жизни,
Я не верю в крайности или в то, чтобы добраться до вершины.
Мне кажется, лучше наслаждаться каждым шагом,
Даже если они маленькие, и мы идем очень медленно.

И это безумие - нести войну как знамя,
Границы на земле, количество барьеров,
Загрязненные моря, тающие полюса,
Убивать тысячи китов, не глядя в другую сторону.

Но осторожно, нужно быть осмотрительным,
Потому что я первый, кто потребляет как сумасшедший.
Мне нравится иметь iPhone и еще один в запасе,
Смотреть платный футбол, я больший пижон, чем металлисты.

И как, черт возьми, мне это сделать, уехать жить в деревню?
С огородом рядом и перестать так много есть?
И кажется, что мы находимся в очень сложной игре,
Запертые дома, без решеток по бокам.

И, возможно, от тебя, теперь, когда это твоя последняя минута,
Я уйду к черту, и об этом я спорю,
Говоря, кто я есть, и тому, кто ответит, я врежу,
Как Голиафу своей пращой.

А ты, которая думает, что я не выложился на полную,
Пленница тишины, которую я никогда не чувствовал,
Кажется, слишком поздно, и ты забыла жить.

Может быть, если бы ты разбудила внутри себя
Те вещи, которые найдут только любовь,
Ты проникаешься капля за каплей, и прежде чем я смогу...

А ты, которая думает, что я не выложился на полную,
Пленница тишины, которую я никогда не чувствовал,
Кажется, слишком поздно, и ты забыла жить.

Может быть, если бы ты разбудила внутри себя
Те вещи, которые найдут только любовь,
Ты проникаешься капля за каплей...