Castillo de Arena - Marta Soto , David Otero traduction en allemand

Castillo de Arena

Como hacen las olas, me acerco a ti
Deshaciéndome
Si no queda playa me estrellaré
Solo con tu piel

Maldita marea, me aleja siempre
Al atardecer
La luna me llama y se pone el sol
Te he vuelto a perder

Y paso la noche buscándote en el fondo del mar
Te busco en la playa, tu forma sé que aparecerá
Solo tengo que hacer
Un castillo de arena bajo tus pies

A veces te siento al tumbarme al sol
Y sigues mis huellas cuando me voy
Merece la pena buscarte
Merece la pena esperar

Y al día siguiente no queda sol
Nadie va hasta el mar
Las olas se aburren buscándote
No aparecerás

Y un barco me cuenta que se acabó
El verano, ayer
Me voy de la playa, ahora solo sé desaparecer

Y paso la noche buscándote en el fondo del mar
Te busco en la playa, tu forma sé que aparecerá
Solo tengo que hacer
Un castillo de arena bajo tus pies

A veces te siento al tumbarme al sol
Y sigues mis huellas cuando me voy
Merece la pena buscarte
Merece la pena parar a escucharte

Si sigues hablándome
Yo sigo escuchándote
Despierto esperándote
Y duermo inventándote

Sandburg

Wie die Wellen es tun, nähere ich mich dir
Mich auflösend
Wenn kein Strand mehr da ist, werde ich zerschellen
Allein an deiner Haut

Verdammte Flut, sie entfernt mich immer
Bei Sonnenuntergang
Der Mond ruft mich und die Sonne geht unter
Ich habe dich wieder verloren

Und ich verbringe die Nacht, dich auf dem Meeresgrund suchend
Ich suche dich am Strand, deine Gestalt, ich weiß, sie wird erscheinen
Ich muss nur bauen
Eine Sandburg unter deinen Füßen

Manchmal spüre ich dich, wenn ich mich in die Sonne lege
Und du folgst meinen Spuren, wenn ich gehe
Es lohnt sich, dich zu suchen
Es lohnt sich zu warten

Und am nächsten Tag ist keine Sonne mehr da
Niemand geht zum Meer
Die Wellen langweilen sich, dich suchend
Du wirst nicht erscheinen

Und ein Schiff erzählt mir, dass er vorbei ist
Der Sommer, gestern
Ich verlasse den Strand, jetzt weiß ich nur noch zu verschwinden

Und ich verbringe die Nacht, dich auf dem Meeresgrund suchend
Ich suche dich am Strand, deine Gestalt, ich weiß, sie wird erscheinen
Ich muss nur bauen
Eine Sandburg unter deinen Füßen

Manchmal spüre ich dich, wenn ich mich in die Sonne lege
Und du folgst meinen Spuren, wenn ich gehe
Es lohnt sich, dich zu suchen
Es lohnt sich, innezuhalten, um dir zuzuhören

Wenn du weiter zu mir sprichst
Höre ich dir weiter zu
Ich wache auf, auf dich wartend
Und schlafe ein, dich erfindend