Paroles et traduction David Parienti - Ma Ritournelle

Ma Ritournelle

C'était par un jour gris, rue des Tournelles
Que j'avais rencontré la belle criminelle
Elle m'a dit Moi c'est Marie, et vous, comment tu t'appelles?
Je lui ai dit Moi c'est David, mais plus rien ne m'appelle

Mais il faisait si beau, sous son ombrelle
Et c'était bon marché, marcher près d'elle
Elle m'a dit Laissez-moi partir, je ne veux pas souffrir,
Car au fond, déjà, je t'aime à en mourir

Et elle s'est jetée sur moi
Et commençait comme ça

Ma ritournelle
Je n'ai pas su vous tenir
Mais vous étiez si belle
Quand point ne pas trop souffrir
Vous vous faisiez la belle
Et je n'osais rien dire
Déjà tellement fidèle
À mon plus beau souvenir

Elle m'a quitté si souvent, mais toujours dans la peine
Et les jours de mauvais vent, pour moi, c'était pas d'veine
La fin du mois revenait tous les jours de la semaine
C'était ma faute à moi où reprendre les rênes?

Et un jour, ça m'a plombé les ailes
Je connaissais par cœur son rituel
Je lui ai dit Si belle que vous soyez, chaque fois
Sachez que la prochaine est la dernière fois .

Et elle ne revint pas
Seule reste au fond de moi

Ma ritournelle
J'ai tant de choses à vous dire
À vous, tout me ramène
Et toutes celles qui m'attirent
Marie ma ritournelle
Je n'ai rien à leur dire
Même aux plus belles d'entre elles
Je préfère votre sourire

My Little Tune

It was on a grey day, rue des Tournelles,
That I met the beautiful criminal,
She said to me, "My name is Mary, and you, how are you called?",
I told her, "My name is David, but nothing calls me anymore."

But it was so beautiful, under her umbrella
And it was great value, walking next to her
She said to me, "Let me go, I don't want to suffer,
Because deep down, already, I love you to death."

And she threw herself at me
And that's how it began

My little tune
I didn't know how to hold you
But you were so beautiful
When you couldn't bear any more suffering,
You made yourself scarce
And I didn't dare say anything
Already so faithful
To my most beautiful memory

She left me so often, but always in pain,
And on bad weather days, for me, it was unlucky,
The end of the month came back every day of the week,
Was it my fault or should I take the reins?

And one day, it weighed me down,
I knew her ritual by heart
I said to her, "However beautiful you are, every time,
Know that the next time is the last time."

And she didn't come back
Only my little tune remains deep within me

My little tune
I have so many things to tell you
Everything brings me back to you
And all those who attract me
Mary, my little tune
I have nothing to say to them
Even the most beautiful of them
I prefer your smile