Paroles et traduction David Phelps - Catching Santa

Catching Santa

This year, I'm really staying up all night
This year, I'm finally gonna do it right
This year, I've got a flawless plan that just can't fail
Dear God, I hope it doesn't fail
This year will now become a legendary tale
I'm finally catching Santa Claus tonight

This year I hid a camera in the Christmas tree
This year, he'll finally pay for his trespassery
This year, motion alarms equipped with laser beams
By now, I bet you sense a theme
This year I'm drinking my third cup of straight caffeine
I'm finally catching Santa Claus tonight

This year, (this year) I bought a stun gun
Thought you'd never ask
This year, (this year) night visión goggles and a black ski mask
This year, I set a tripwire net in case he runs
It'd be so funny if he runs

This year, so what?
I cleaned out our vacation fund
I'm finally catching Santa Claus tonight
Then the house grew quiet
He stoked the fire and sat down by it
Warm and cozy underneath his blanket

This year, I fell asleep at 1.00 a.m
This year, I blame the turkey and the tryptophan
This year, I'm finally starting to rethink my life
Dear god, I've got to get a life
This year maybe I'll join my children and my wife
They're at her mother's house tonight
This year, oh wait
If Santa hasn't made it back, break in his workshop set a trap
This year, that slippery Saint Nick won't expect that

I'm finally catching Santa Claus tonight
I'm finally catching Santa Claus tonight...
I'm coming to get you, Santa!
Santa!
Ho, ho, ho!
Merry Christmas!

Поймать Санту

В этом году, милая, я точно не усну всю ночь
В этом году, милая, я наконец-то всё сделаю правильно
В этом году у меня есть безупречный план, который просто не может провалиться
Господи, надеюсь, он не провалится
Этот год станет легендарной историей
Я наконец-то поймаю Санта Клауса сегодня ночью

В этом году я спрятал камеру в ёлке
В этом году он наконец-то ответит за свое вторжение
В этом году датчики движения оснащены лазерными лучами
Думаю, ты уже уловила суть
В этом году я пью третью чашку чистого кофеина
Я наконец-то поймаю Санта Клауса сегодня ночью

В этом году, (в этом году) я купил электрошокер
Ты как раз хотела спросить
В этом году, (в этом году) очки ночного видения и чёрную лыжную маску
В этом году я установил сеть-ловушку на случай, если он побежит
Было бы так смешно, если бы он побежал

В этом году, ну и что?
Я потратил все наши отпускные
Я наконец-то поймаю Санта Клауса сегодня ночью
Потом в доме стало тихо
Он подбросил дров в камин и сел рядом
Тепло и уютно под одеялом

В этом году я заснул в час ночи
В этом году я виню индейку и триптофан
В этом году я наконец-то начинаю переосмысливать свою жизнь
Боже, мне нужно как-то менять свою жизнь
В этом году, может быть, я присоединюсь к своим детям и жене
Они сегодня у её матери
В этом году, ой, погоди
Если Санта ещё не вернулся, нужно проникнуть в его мастерскую и установить ловушку
В этом году этот хитрый Святой Ник этого не ожидает

Я наконец-то поймаю Санта Клауса сегодня ночью
Я наконец-то поймаю Санта Клауса сегодня ночью...
Я иду за тобой, Санта!
Санта!
Хо-хо-хо!
С Рождеством!