Paroles et traduction David Phelps - When I Survey The Wondrous Cross

When I Survey The Wondrous Cross

When I survey the wondrous cross
On which the Prince of glory died,
My richest gain I count but loss,
And pour contempt on all my pride.
Forbid it, Lord, that I should boast,
Save in the death of Christ my God!
All the vain things that charm me most,
I sacrifice them to His blood.
See from His head, His hands, His feet,
Sorrow and love flow mingled down!
Did e'er such love and sorrow meet,
Or thorns compose so rich a crown?
Were the whole realm of nature mine,
That were a present far too small;
Love so amazing, so divine,
Demands my soul, my life, my all.

Когда я созерцаю дивный крест

Когда я созерцаю дивный крест,
На коем Князь славы умер,
Все ценное мое — лишь тлен и лесть,
И презираю я всю гордость мою, поверь.
Запрети мне, Господь, хвалиться,
Кроме смерти Христа, Бога моего!
Все суетное, что прельщает,
Я приношу в жертву крови Его.
Видишь, из головы Его, рук, ног,
Скорбь и любовь смешались, струятся вниз!
Встречались ли когда-нибудь скорбь и любовь,
Или тернии составляли столь богатый венец?
Будь все царство природы моим,
Это был бы дар слишком малый;
Любовь столь удивительная, столь божественная,
Требует мою душу, мою жизнь, все мое.