שמע ישראל - David Pitoun traduction en allemand

שמע ישראל

כשהלב בוכה רק אלוקים שומע
הכאב עולה מתוך הנשמה
אדם נופל לפני שהוא שוקע
בתפילה קטנה חותך את הדממה

שמע ישראל אלוקי אתה הכל יכול
נתת לי את חיי נתת לי הכל
בעיני דמעה הלב בוכה בשקט
וכשהלב שותק הנשמה זועקת

שמע ישראל אלוקי עכשיו אני לבד
חזק אותי אלוקי עשה שלא אפחד
הכאב גדול ואין לאן לברוח
עשה שיגמר כי לא נותר בי כוח

כשהלב בוכה הזמן עומד מלכת
האדם רואה את כל חייו פתאום
אל הלא נודע הוא לא רוצה ללכת
לאלוקיו קורא על סף תהום

שמע ישראל אלוקי אתה הכל יכול
נתת לי את חיי נתת לי הכל
בעיני דמעה הלב בוכה בשקט
וכשהלב שותק הנשמה זועקת

שמע ישראל אלוקי עכשיו אני לבד
חזק אותי אלוקי עשה שלא אפחד
הכאב גדול ואין לאן לברוח
עשה שיגמר כי לא נותר בי כוח

שמע ישראל אלוקי אתה הכל יכול
נתת לי את חיי נתת לי הכל
בעיני דמעה הלב בוכה בשקט
וכשהלב שותק הנשמה זועקת

שמע ישראל אלוקי עכשיו אני לבד
חזק אותי אלוקי עשה שלא אפחד
הכאב גדול ואין לאן לברוח
עשה שיגמר כי לא נותר בי כוח

Höre Israel

Wenn das Herz weint, hört nur Gott
Der Schmerz steigt aus der Seele auf
Ein Mensch fällt, bevor er versinkt
Mit einem kleinen Gebet durchschneidet er die Stille

Höre Israel, mein Gott, du kannst alles
Du gabst mir mein Leben, du gabst mir alles
In meinen Augen eine Träne, das Herz weint leise
Und wenn das Herz schweigt, schreit die Seele

Höre Israel, mein Gott, jetzt bin ich allein
Stärke mich, mein Gott, lass mich keine Angst haben
Der Schmerz ist groß und es gibt kein Entrinnen
Lass es enden, denn ich habe keine Kraft mehr

Wenn das Herz weint, steht die Zeit still
Der Mensch sieht plötzlich sein ganzes Leben
Er will nicht ins Unbekannte gehen
Er ruft zu seinem Gott am Rande des Abgrunds

Höre Israel, mein Gott, du kannst alles
Du gabst mir mein Leben, du gabst mir alles
In meinen Augen eine Träne, das Herz weint leise
Und wenn das Herz schweigt, schreit die Seele

Höre Israel, mein Gott, jetzt bin ich allein
Stärke mich, mein Gott, lass mich keine Angst haben
Der Schmerz ist groß und es gibt kein Entrinnen
Lass es enden, denn ich habe keine Kraft mehr

Höre Israel, mein Gott, du kannst alles
Du gabst mir mein Leben, du gabst mir alles
In meinen Augen eine Träne, das Herz weint leise
Und wenn das Herz schweigt, schreit die Seele

Höre Israel, mein Gott, jetzt bin ich allein
Stärke mich, mein Gott, lass mich keine Angst haben
Der Schmerz ist groß und es gibt kein Entrinnen
Lass es enden, denn ich habe keine Kraft mehr