תורה אור - David Pitoun traduction en allemand

תורה אור

גם עם שנות הגלות
הכואבת
נמסרה התורה דור ודור
והיא רק מאירה
וזוהרת
מזיוה והודה הטהור
איך גודלו וצמחו פה
ראשונים כמלאכים
את שמי אנדלוסיה האירו
בסיביליה נודעו הריטב"א וחבריו
התורה הם מסרו שוב ושוב

תורה אור
שמי אנדלוסיה ראו
תורה אור
ברחנו משם
מבלי לשוב

את ארץ ספרד
הנהדרת
עזבנו בדמעה סוררה
איך יהדות נפלאה
ומפוארת
התורה מסיביליה פרחה
איך היו פה כולם
סניור וסניוריתה
ומילאו את הארץ באור
בחכמת התורה
בתבונה וגם דעת
איך גורשו כולם
מבלי לשוב

תורה אור
שמי אנדלוסיה ראו
תורה אור
ברחנו משם
מבלי לשוב

איך היו פה כולם
סניור וסניוריתה
ומילאו את הארץ באור
בחכמת התורה
בתבונה וגם דעת
איך גורשו כולם
מבלי לשוב

תורה אור
שמי אנדלוסיה ראו
תורה אור
ברחנו משם
מבלי לשוב

Tora Or

Auch in den Jahren des Exils,
der schmerzhaften,
wurde die Tora von Generation zu Generation weitergegeben.
Und sie leuchtet nur
und strahlt
von ihrem Glanz und reiner Pracht.
Wie groß sie hier wurden und wuchsen,
die Ersten wie Engel,
die den Himmel Andalusiens erleuchteten.
In Sevilla wurden der Ritba und seine Freunde bekannt,
die Tora gaben sie immer wieder weiter.

Tora Or,
seht den Himmel Andalusiens.
Tora Or,
wir flohen von dort,
ohne Wiederkehr.

Das Land Spanien,
das wunderbare,
verließen wir mit einer widerspenstigen Träne.
Wie ein wunderbares
und prächtiges Judentum,
die Tora blühte aus Sevilla.
Wie sie hier alle waren,
Señor und Señorita,
und erfüllten das Land mit Licht,
mit der Weisheit der Tora,
mit Verstand und auch Wissen.
Wie sie alle vertrieben wurden,
ohne Wiederkehr.

Tora Or,
seht den Himmel Andalusiens.
Tora Or,
wir flohen von dort,
ohne Wiederkehr.

Wie sie hier alle waren,
Señor und Señorita,
und erfüllten das Land mit Licht,
mit der Weisheit der Tora,
mit Verstand und auch Wissen.
Wie sie alle vertrieben wurden,
ohne Wiederkehr.

Tora Or,
seht den Himmel Andalusiens.
Tora Or,
wir flohen von dort,
ohne Wiederkehr.