תורה אור - David Pitoun traduction en russe

תורה אור

גם עם שנות הגלות
הכואבת
נמסרה התורה דור ודור
והיא רק מאירה
וזוהרת
מזיוה והודה הטהור
איך גודלו וצמחו פה
ראשונים כמלאכים
את שמי אנדלוסיה האירו
בסיביליה נודעו הריטב"א וחבריו
התורה הם מסרו שוב ושוב

תורה אור
שמי אנדלוסיה ראו
תורה אור
ברחנו משם
מבלי לשוב

את ארץ ספרד
הנהדרת
עזבנו בדמעה סוררה
איך יהדות נפלאה
ומפוארת
התורה מסיביליה פרחה
איך היו פה כולם
סניור וסניוריתה
ומילאו את הארץ באור
בחכמת התורה
בתבונה וגם דעת
איך גורשו כולם
מבלי לשוב

תורה אור
שמי אנדלוסיה ראו
תורה אור
ברחנו משם
מבלי לשוב

איך היו פה כולם
סניור וסניוריתה
ומילאו את הארץ באור
בחכמת התורה
בתבונה וגם דעת
איך גורשו כולם
מבלי לשוב

תורה אור
שמי אנדלוסיה ראו
תורה אור
ברחנו משם
מבלי לשוב

Свет Торы

Даже сквозь годы изгнания,
полные боли,
Тора передавалась из поколения в поколение,
и она лишь сияет
и светится
своим чистым, божественным светом.
Как выросли и расцвели здесь
мудрецы, подобные ангелам,
небеса Андалусии осветили.
В Севилье были известны Ритов и его товарищи,
Тору они передавали вновь и вновь.

Тора - свет,
небеса Андалусии видели,
Тора - свет,
мы бежали оттуда,
не возвращаясь назад.

Землю Испании,
прекрасную,
мы покинули со слезами горечи.
Какое чудесное еврейство
и великолепное,
Тора из Севильи расцвела.
Как были здесь все,
сеньор и сеньорита,
и наполняли землю светом,
мудростью Торы,
разумом и знанием.
Как изгнали всех,
не дав вернуться назад.

Тора - свет,
небеса Андалусии видели,
Тора - свет,
мы бежали оттуда,
не возвращаясь назад.

Как были здесь все,
сеньор и сеньорита,
и наполняли землю светом,
мудростью Торы,
разумом и знанием.
Как изгнали всех,
не дав вернуться назад.

Тора - свет,
небеса Андалусии видели,
Тора - свет,
мы бежали оттуда,
не возвращаясь назад.