Paroles et traduction David Pitsinger, John Wilson, Sierra Boggess & The John Wilson Orchestra - Something Good (From "The Sound of Music")

Something Good (From "The Sound of Music")

Perhaps I had a wicked childhood
Perhaps I had a miserable youth
But somewhere in my wicked, miserable past
There must have been a moment of truth

For here you are, standing there, loving me
Whether or not you should

So somewhere in my youth or childhood
I must have done something good

Nothing comes from nothing
Nothing ever could

So somewhere in my youth or childhood
I must have done something good

For here you are, standing there, loving me
Whether or not you should

So somewhere in my youth or childhood
I must have done something good

Nothing comes from nothing
Nothing ever could

So somewhere in my youth

Or childhood

I must have done something...

Something good

Что-то хорошее (из к/ф "Звуки музыки")

Возможно, у меня было ужасное детство,
Возможно, моя юность была печальной.
Но где-то в моём ужасном, печальном прошлом
Должен был быть момент истины.

Ведь вот ты здесь, стоишь и любишь меня,
Хотя, может, и не должна.

Значит, где-то в юности или детстве
Я совершил что-то хорошее.

Ничто не появляется из ниоткуда,
И не может появиться.

Значит, где-то в юности или детстве
Я совершил что-то хорошее.

Ведь вот ты здесь, стоишь и любишь меня,
Хотя, может, и не должна.

Значит, где-то в юности или детстве
Я совершил что-то хорошее.

Ничто не появляется из ниоткуда,
И не может появиться.

Значит, где-то в юности

Или детстве

Я совершил что-то…

Что-то хорошее.