Paroles et traduction David Poe - Childbearing

Childbearing

On a rainy street, I caught this scene:
Pretty little girl splashing puddles with her feet.
She was singing a song, so headstrong,
Looked like her mom who stood nearby.
Then she started to cry,
For no reason at all -
Or maybe for something she'd already lost -
And suddenly I knew the reason why
Girls will cry, like you do...

Just then a little boy,
Dressed up in corduroy,
He stopped to stare at that little girl there.
They were around the same age,
Mothers wore the same shoes,
Girl's tears turn to rage now the boy was crying too.
Looking over my shoulder,
Because I've been there before.
Now I'm feeling older and I don't look anymore.

That little girl is going to break that little boy's heart someday.
That little girl is going to break that little boy.
Someday,
Someday.

Man and wife, old friends of mine,
Asked me for a light outside the show last night.
She said "Lets get high, like old times,"
She twisted a J but then he walked away.
She said "I love him still,"
Like she needed to explain.
But when he reappeared he said "We can't stay.
'Cause the babysitter's home,
And now it's getting late,
I get tested at my job and I don't approve anyway."

That little girl is going to break that little boy's heart someday.
That little girl is going to break that little boy.
Someday,
Someday.

If you and me decide to be a child-bearing family,
Would you marry me,
Have a home,
Plant the tree, paint the nursery?
In a couple of years (or maybe ten)
Honey you know I can't foresee when.
We might settle down,
In some small town,
And leave behind this life.

People smile at a weeping child,
Because you know their sadness is going to pass,
And the years will bring,
Some real thing to cry about.

That little girl is going to break that little boy's heart someday.
That little girl is going to break that little boy's heart someday.
That little boy is going to break that little girl.
Someday
Someday
Someday
Someday
Someday
Someday...

Деторождение

На дождливой улице я увидел такую сцену:
Маленькая хорошенькая девочка брызгалась в лужах.
Она пела песню, такая упрямая,
Была похожа на свою маму, которая стояла рядом.
Потом она начала плакать,
Без всякой причины -
Или, может быть, из-за чего-то, что она уже потеряла -
И вдруг я понял, почему
Девочки плачут, как и ты...

И тут маленький мальчик,
Одетый в вельвет,
Остановился, чтобы посмотреть на эту маленькую девочку.
Они были примерно одного возраста,
Их матери носили одинаковые туфли,
Слёзы девочки превратились в ярость, теперь и мальчик плакал.
Я посмотрел через плечо,
Потому что я уже был в такой ситуации.
Теперь я чувствую себя старше, и я больше не смотрю.

Эта маленькая девочка когда-нибудь разобьет сердце этому маленькому мальчику.
Эта маленькая девочка разобьет этого маленького мальчика.
Когда-нибудь,
Когда-нибудь.

Мужчина и жена, мои старые друзья,
Попросили у меня прикурить вчера вечером после концерта.
Она сказала: "Давай накуримся, как в старые добрые времена,"
Она скрутила косяк, но потом он ушел.
Она сказала: "Я все еще люблю его,"
Как будто ей нужно было объясниться.
Но когда он вернулся, он сказал: "Мы не можем остаться.
Потому что няня дома,
И уже поздно,
Меня проверяют на работе, и я все равно против."

Эта маленькая девочка когда-нибудь разобьет сердце этому маленькому мальчику.
Эта маленькая девочка разобьет этого маленького мальчика.
Когда-нибудь,
Когда-нибудь.

Если мы с тобой решим создать семью и завести детей,
Ты выйдешь за меня замуж,
Обзаведемся домом,
Посадим дерево, покрасим детскую?
Через пару лет (а может, и десять)
Милая, ты же знаешь, я не могу предвидеть, когда.
Мы могли бы осесть,
В каком-нибудь маленьком городке,
И оставить позади эту жизнь.

Люди улыбаются плачущему ребенку,
Потому что знают, что их печаль пройдет,
И годы принесут
Настоящую причину для слез.

Эта маленькая девочка когда-нибудь разобьет сердце этому маленькому мальчику.
Эта маленькая девочка когда-нибудь разобьет сердце этому маленькому мальчику.
Этот маленький мальчик разобьет эту маленькую девочку.
Когда-нибудь
Когда-нибудь
Когда-нибудь
Когда-нибудь
Когда-нибудь
Когда-нибудь...