Paroles et traduction David Prince - At the Three-Eyed Fish

At the Three-Eyed Fish

It's just a little joint inside the Pasco airport
Don't ask me if the food there's good or bad
I can't recall the atmosphere and can't describe the waitress
Cause when I'm at the Three-Eyed Fish, I'm sad

I was sitting there at four PM just staring out the window
It was almost time for us to
Board our plane
And I recall that it was sunny when we said our last goodbyes
But now I sit here
Looking at the rain

You know, every time I'm here I think I've blown it
And of precious moments we let slip away
And I'm recalling every chance I missed to tell you that I love you
I wish there was a way that I could stay
I wish I wasn't going home today

Now I'm sitting here and wondering how this happened
And all of this weighs heavy on my heart
How two people who, at one time, had so much in common
Find that they have grown so far apart
People grow
They change
It's just what happens
They discover who they are and what they'll do
But if all of this just means that I am clinging to a memory
I'm clinging to a memory that is true
I'll never let my heart let go of you

It's just a little joint inside the Pasco airport
Please don't think that all of this is bad
Cause watching you grow up
And as I watch you raise your family
Has been the greatest gift I've ever had
But when I'm at the Three-Eyed Fish, I'm sad

Au Poisson aux Trois Yeux

C'est juste un petit restaurant à l'intérieur de l'aéroport de Pasco
Ne me demande pas si la nourriture est bonne ou mauvaise
Je ne me souviens pas de l'ambiance et je ne peux pas décrire la serveuse
Parce que quand je suis au Poisson aux Trois Yeux, je suis triste

J'étais assis là à 16h00, regardant par la fenêtre
Il était presque temps pour nous de
Monter dans notre avion
Et je me souviens qu'il faisait soleil quand on s'est dit au revoir pour la dernière fois
Mais maintenant je suis assis ici
Regardant la pluie

Tu sais, chaque fois que je suis ici, je pense que j'ai tout gâché
Et de précieux moments que nous avons laissés passer
Et je me souviens de chaque occasion manquée de te dire que je t'aime
J'aimerais qu'il y ait un moyen de rester
J'aimerais ne pas rentrer à la maison aujourd'hui

Maintenant, je suis assis ici et je me demande comment cela s'est produit
Et tout cela pèse lourd sur mon cœur
Comment deux personnes qui, à une époque, avaient tant de points communs
Se rendent compte qu'elles se sont éloignées
Les gens grandissent
Ils changent
C'est comme ça que ça se passe
Ils découvrent qui ils sont et ce qu'ils vont faire
Mais si tout cela signifie que je m'accroche à un souvenir
Je m'accroche à un souvenir qui est vrai
Je ne laisserai jamais mon cœur te lâcher

C'est juste un petit restaurant à l'intérieur de l'aéroport de Pasco
S'il te plaît, ne pense pas que tout cela est mauvais
Parce que te voir grandir
Et te voir élever ta famille
A été le plus beau cadeau que j'aie jamais reçu
Mais quand je suis au Poisson aux Trois Yeux, je suis triste