Paroles et traduction David Prince - Dear Mr. Baron

Dear Mr. Baron
I′d like to thank you for the job you gave me
Working in the sun from nine to five
Loading trucks and sweeping floors And all those other lousy chores
While making just enough to stay alive
I hope that you don't think that I′m ungrateful
But I just think it's time to move along
So go ahead and put an ad out In the local paper
Cause fourteen days from now Well, I'll be gone

You got two more weeks then I′m hitting the road
I′m going places that I've never known
I′m not really sure what I will find
You got two more weeks then I'm trading this broom for a bike
And I′m bound for the highway
You won't see me again for a long long time

Dear Mr. Baron While we′re at it, can I ask you
Is it fun to crush the little guys like me
Cause even though you put me down Intimidated, pushed me round
I know there's so much more that I can be
But out of all the things that I hold on to There's one thing to which I do aspire
One day I′ll come rollin′ back here With my big fat checkbook
Buy this place and force you to retire

You got two more weeks then I'm hitting the road
I′m going places that I've never known
I′m not really sure what I will find
You got two more weeks then I'm trading this broom for a bike
And I′m bound for the highway
You won't see me again for a long long time

Dear Mr. Baron
Hope you'll disregard the note
The two weeks notice that I sent you way back when
And I would really like to say
That I′m the man I am today
Because of what you taught me way back then
And I know you were tough on me
But that′s the way you had to be
It made me strong
And now I know it's true
And I wish you were here today
So I could shake your hand and say
I thank you

Дорогой Господин Барон
Я хотел бы поблагодарить вас за работу, которую вы мне дали.
Работа на солнце с девяти до пяти.
Погрузка грузовиков, подметание полов и другие паршивые дела.
При этом зарабатывая ровно столько, чтобы остаться в живых
Надеюсь, ты не считаешь меня неблагодарной.
Но я просто думаю, что пришло время двигаться дальше.
Так что давай, дай объявление в местную газету.
Потому что через четырнадцать дней меня уже не будет.

У тебя есть еще две недели, а потом я отправляюсь в путь.
Я отправляюсь в места, которых никогда не знал.
Я не совсем уверен, что найду.
У тебя есть еще две недели, а потом я обменяю эту метлу на велосипед.
И я направляюсь к шоссе.
Ты не увидишь меня снова очень очень долго

Дорогой мистер Барон, раз уж мы об этом заговорили, могу я вас спросить?
Разве это весело-давить таких маленьких парней, как я,
потому что даже несмотря на то, что ты унижал меня, запугивал, помыкал мной?
Я знаю, что есть гораздо больше, чем я могу быть.
Но из всего, за что я держусь, есть одна вещь, к которой я стремлюсь.
Однажды я вернусь сюда со своей толстой чековой книжкой.
Куплю это место и заставлю тебя уйти на покой.

У тебя есть еще две недели, а потом я отправляюсь в путь.
Я отправляюсь в места, которых никогда не знал.
Я не совсем уверен, что найду.
У тебя есть еще две недели, а потом я обменяю эту метлу на велосипед.
И я направляюсь к шоссе.
Ты не увидишь меня снова очень очень долго

Дорогой Господин Барон
Надеюсь, ты проигнорируешь записку.
За те две недели, что я отправил тебя назад, когда ...
И я действительно хотел бы сказать
Что я тот, кто я есть сегодня.
Из-за того, чему ты научил меня тогда.
И я знаю, что ты был жесток со мной.
Но ты должна была быть именно такой.
Это сделало меня сильнее.
И теперь я знаю, что это правда.
И я хочу, чтобы ты был здесь сегодня.
Чтобы я мог пожать тебе руку и сказать:
Благодарю вас.