Paroles et traduction David Prince - Little Boy

Little Boy

I imagine I can see you
But I can't see you at all
I am in my bedroom
And you are in the hall
I can see you in my mind's eye
But tonight I find no joy
Because I'm seeing you as you were long ago
Little boy

I guess it's unavoidable
The dark place where we go
And what we hope to find there
I swear I just don't know
These days I go there often
And sometimes I stay so long
I guess I'm trying to figure out the how's and why's of what went wrong

Was it something that I said?
Something that I didn't do for you?
Was it something that you thought I should have known?
I wish that I could see
Even though it's very clear to me
How wonderful you are and how you've grown
But this is something that I can't fix with a toy
Won't you tell me what's the matter
Little boy?

I imagine I can see you
When you were very small
I could hoist you on my shoulders
Like it was nothing at all
And though we never had much money
I know that we had so much fun
Do you remember those days
Little one?

Now I can see you with your own son
He's perfect as can be
And he looks to you like I remember you looked up to me
And I hope you know you'll make mistakes
Just like I did with you
It's something that no father can avoid
And I pray you'll know forgiveness and peace
Little boy

I guess I'll try to sleep now
And you'll stay down the hall
Maybe all these things I'm feeling
Don't matter much at all
But if I could travel back in time
I'd change things if I could
All the pain that's there inside you I'd destroy
Maybe then I'd see you smile at me again
Little boy

Маленький мальчик

Мне кажется, я тебя вижу,
Но на самом деле не вижу совсем.
Я в своей спальне,
А ты в коридоре.
Я вижу тебя мысленным взором,
Но сегодня вечером я не нахожу радости,
Потому что я вижу тебя таким, каким ты был давным-давно,
Маленьким мальчиком.

Полагаю, это неизбежно,
Это темное место, куда мы уходим,
И что мы надеемся там найти,
Клянусь, я просто не знаю.
В эти дни я часто туда хожу,
И иногда остаюсь так надолго,
Наверное, я пытаюсь понять, как и почему все пошло не так.

Это было что-то, что я сказал?
Что-то, что я не сделал для тебя?
Это было что-то, что, по-твоему, я должен был знать?
Мне бы так хотелось увидеть,
Хотя мне совершенно ясно,
Какой ты замечательный и как ты вырос.
Но это то, что я не могу исправить игрушкой.
Не скажешь ли ты мне, что случилось,
Маленький мальчик?

Мне кажется, я тебя вижу,
Когда ты был совсем маленьким.
Я мог посадить тебя на плечи,
Как будто это ничего не стоило.
И хотя у нас никогда не было много денег,
Я знаю, что нам было так весело.
Ты помнишь те дни,
Малыш?

Теперь я вижу тебя с твоим собственным сыном,
Он прекрасен, как только может быть,
И он смотрит на тебя так, как, я помню, ты смотрел на меня.
И я надеюсь, ты знаешь, что ты будешь совершать ошибки,
Так же, как я делал с тобой.
Этого не может избежать ни один отец.
И я молюсь, чтобы ты познал прощение и мир,
Маленький мальчик.

Пожалуй, я попробую поспать сейчас,
А ты останешься внизу по коридору.
Может быть, все эти вещи, которые я чувствую,
Не имеют никакого значения.
Но если бы я мог вернуться назад во времени,
Я бы изменил все, если бы мог.
Всю боль, которая есть внутри тебя, я бы уничтожил.
Может быть, тогда я бы снова увидел твою улыбку,
Маленький мальчик.