Paroles et traduction David Prince - Nuts and Bolts

I just talked to my mother
She's angry again
Because my sister didn't call her last week
She said she was out with her friends
And my dad is mad at my older brother
Cause he don't have a job
And just sits around playing video games and livin' like a slob

And my older brother had a beef with my sister
Sue since we were kids
About something he can barely remember
That she supposedly did
I just can't wait 'till Thanksgiving
When the whole gang will be here
It'll start with smiles and kisses and hugs
And end with shouts and tears

Well, if you've got one, you know
Sometimes that's just the way that it goes
That's just the way it's got to be
Cause if you've got one, you're blessed
Even if it's just a terrible mess
Everything works out eventually
These are the nuts and bolts of the thing called family

I am not immune to this mess
You think it causes some stress
And you would be right
Here is an example of a real conversation
That I had with my mother just last night
I guess she's got a problem with the way
My wife and I have raised our kids
She wants to know how come we didn't
Raise them up the way that she and Dad did
And now your sister isn't married
Don't you think it's kinda scary
That she just goes out and parties every night
This is just another great example
Of the fact that she ain't livin' right
And your brother
He's just gotta get a job
How come he doesn't have a job
What's he gonna do?
Why didn't all my kids turn out just like you

Well, if you've got one, you know
Sometimes that's just the way that it goes
That's just the way it's got to be
Cause if you've got one, you're blessed
Even if it's just a terrible mess.
Everything works out eventually
These are the nuts and bolts of the thing called family

Oh they're crazy
But this is my family
Oh they're crazy
These are the people I love
Oh they're crazy
Maybe I'm a little bit crazy, too
And if one of them found themselves in any kind of trouble
There's nothing that I wouldn't do

Well, if you've got one, you know
Sometimes that's just the way that it goes
That's just the way it's got to be
Cause if you've got one, you're blessed
Even if it's just a terrible mess
Everything works out eventually
These are the nuts and bolts of the thing called family

Я только что говорила с мамой.
Она снова злится.
Потому что моя сестра не звонила ей на прошлой неделе.
Она сказала, что гуляла с друзьями.
И мой отец злится на моего старшего брата.
Потому что у него нет работы.
И просто сидит, играя в видеоигры, и живет, как неряха.

И мой старший брат поссорился с моей сестрой.
Сью с тех пор как мы были детьми
О чем-то, что он едва может вспомнить,
что она якобы сделала.
Я просто не могу дождаться Дня Благодарения
Когда вся банда будет здесь
Все начнется с улыбок поцелуев и объятий
И кончится криками и слезами.

Ну, если он у тебя есть, ты знаешь.
Иногда так и бывает.
Так и должно быть.
Потому что если он у тебя есть, ты благословен.
Даже если это просто ужасный беспорядок.
В конце концов все образуется
Это гайки и болты того, что называется семьей.

У меня нет иммунитета к этому беспорядку.
Ты думаешь это вызывает стресс
И ты будешь прав.
Вот пример реального разговора.
Это было у меня с мамой прошлой ночью.
Думаю, у нее проблемы с дорогой.
Мы с женой вырастили наших детей.
Она хочет знать почему мы этого не сделали
Воспитывать их так, как это делали она и папа.
И теперь твоя сестра не замужем.
Тебе не кажется что это немного страшно
Что она просто ходит гулять и устраивает вечеринки каждую ночь.
Это просто еще один прекрасный пример.
О том, что она живет неправильно.
А твой брат
Ему просто нужно найти работу.
Почему у него нет работы
Что он собирается делать?
Почему все мои дети не стали такими как ты

Ну, если он у тебя есть, ты знаешь.
Иногда так и бывает.
Так и должно быть.
Потому что если он у тебя есть, ты благословен.
Даже если это просто ужасный беспорядок.
В конце концов все образуется
Это гайки и болты того, что называется семьей.

О Они сумасшедшие
Но это моя семья
О Они сумасшедшие
Это люди, которых я люблю.
О Они сумасшедшие
Может быть, я тоже немного сумасшедший.
И если кто-то из них попадет в какую-нибудь передрягу ...
Нет ничего, чего бы я не сделал.

Ну, если он у тебя есть, ты знаешь.
Иногда так и бывает.
Так и должно быть.
Потому что если он у тебя есть, ты благословен.
Даже если это просто ужасный беспорядок.
В конце концов все образуется
Это гайки и болты того, что называется семьей.