Robot Heart - David Prince traduction en allemand

Robot Heart

When you told me you were leaving I just kinda shrugged and said "Well, that's ok"
You said you never really loved me
I lied, and said "there's things I'd rather do than hang out with you anyway"
You turned and left me
I slammed the door
Until I slowly felt my heart break
I tried to tell myself I really didn't want to see you anymore

If I only had a robot heart - everything would be much easier, I know
Just flip a switch at the back of my head and forget the things that I don't want to know
If I only had an android brain I could free myself from all this pain
If I only had a robot heart it'd be much easier to let you go

These days I walk around dejected
And wonder what I could've done or said to make you stay
I try to tell myself I'm happy
I tell everyone I know that I'm ok
Then I think "get back on the horse and ride"
And I swear that's what I'll do
But then I tell myself I'll never ever love someone the way that I loved you

If I only had a robot heart
Everything would be much easier, I know
Just flip a switch at the back of my head
And forget the things that I don't want to know
If I only had an android brain
I could free myself from all this pain
If I only had a robot heart
It'd be much easier to let you go

If I only had a robot heart
Everything would be much easier, I know
Just flip a switch at the back of my head
And forget the things that I don't want to know
If I only had an android brain
I could free myself from all this pain
If I only had a robot heart
It'd be much easier to let you go

Roboterherz

Als du mir sagtest, dass du gehst, zuckte ich nur irgendwie mit den Schultern und sagte: "Na gut, das ist okay"
Du sagtest, du hättest mich nie wirklich geliebt
Ich log und sagte: "Es gibt Dinge, die ich sowieso lieber tun würde, als mit dir Zeit zu verbringen"
Du drehtest dich um und verließt mich
Ich schlug die Tür zu
Bis ich langsam spürte, wie mein Herz brach
Ich versuchte, mir einzureden, dass ich dich wirklich nicht mehr sehen wollte

Wenn ich nur ein Roboterherz hätte – alles wäre viel einfacher, ich weiß
Einfach einen Schalter an meinem Hinterkopf umlegen und die Dinge vergessen, die ich nicht wissen will
Wenn ich nur ein Androidengehirn hätte, könnte ich mich von all diesem Schmerz befreien
Wenn ich nur ein Roboterherz hätte, wäre es viel einfacher, dich gehen zu lassen

In diesen Tagen laufe ich niedergeschlagen herum
Und frage mich, was ich hätte tun oder sagen können, damit du bleibst
Ich versuche, mir einzureden, dass ich glücklich bin
Ich erzähle jedem, den ich kenne, dass es mir gut geht
Dann denke ich: "Steig wieder in den Sattel"
Und ich schwöre, das werde ich auch tun
Aber dann sage ich mir, dass ich niemals jemanden so lieben werde, wie ich dich geliebt habe

Wenn ich nur ein Roboterherz hätte
Alles wäre viel einfacher, ich weiß
Einfach einen Schalter an meinem Hinterkopf umlegen
Und die Dinge vergessen, die ich nicht wissen will
Wenn ich nur ein Androidengehirn hätte
Könnte ich mich von all diesem Schmerz befreien
Wenn ich nur ein Roboterherz hätte
Wäre es viel einfacher, dich gehen zu lassen

Wenn ich nur ein Roboterherz hätte
Alles wäre viel einfacher, ich weiß
Einfach einen Schalter an meinem Hinterkopf umlegen
Und die Dinge vergessen, die ich nicht wissen will
Wenn ich nur ein Androidengehirn hätte
Könnte ich mich von all diesem Schmerz befreien
Wenn ich nur ein Roboterherz hätte
Wäre es viel einfacher, dich gehen zu lassen