Paroles et traduction David Ramirez - Shoeboxes

Shoeboxes

Ten years down the road
I'll be cleanin' out my closet, getting rid of old clothes
I reach behind my winter coat
And I stumble upon shoeboxes filled with old ghosts

Why did I hang onto your pictures
Why did I hang onto that dress
Cuz it kills me to see you, but it kills me not to
It kills me to remember and it kills me to forget

So I suppose you'll be in every song I sing
If not written in my words, you'll be hidden in these strings
Cuz how could I ever forget my first love
My first woman, first truth, first child from above

But why do I hang onto your pictures
Why have I not just thrown out that dress
Cuz it kills me to see you, but it kills me not to
It kills me to remember, oh and it kills me to forget

It kills me to see you... but it kills me not to
It kills me to remember... and it kills me to forget

Коробки из-под обуви

Десять лет спустя
Я буду чистить свой шкаф, избавляясь от старой одежды.
Я протягиваю руку за своей зимней курткой
И натыкаюсь на коробки из-под обуви, наполненные призраками прошлого.

Почему я храню твои фотографии?
Почему я храню то платье?
Ведь видеть тебя — невыносимо, но не видеть — невыносимее.
Невыносимо помнить, но и забыть — невыносимо.

Поэтому, полагаю, ты будешь в каждой моей песне,
Если не в словах, то ты будешь спрятана в этих струнах.
Ведь как я могу забыть свою первую любовь,
Свою первую женщину, первую истину, первого ребенка небес?

Но почему я храню твои фотографии?
Почему я до сих пор не выбросила то платье?
Ведь видеть тебя — невыносимо, но не видеть — невыносимее.
Невыносимо помнить, о, и невыносимо забыть.

Видеть тебя — невыносимо... но не видеть — невыносимее.
Невыносимо помнить... и невыносимо забыть.