Paroles et traduction David Rawlings - Yup

Yup

There was an old man who lived over the hill
If he ain't dead yet he's a living there still
Yup, yup
Oh well, the devil come up to him one day
Said one of your family I'm gonna take away
Yup, yup
Well please don't take my eldest son
There's work on the farm that's got to be done
Yup, yup
Well it's-a not your eldest son I crave
It's your stol'den wife I'm gonna take her away
Yup, yup
Now the old man jumped up with a start
Saying you can take her with all of my heart
Yup, yup
So the devil picked her up upon his back
He looked like an eagle stretched on a rack
Yup, yup
And he carried her on 'bout a mile down the road
Saying oh woman, you're a hell of a load
Yup, yup
And he carried her down to the gates of Hell
Saying "Poke up the fire, we'll scorch her well!"
Yup, yup
There were two little devils with a ball and chain
Up with her foot, she kicked out their brains
Yup, yup
And nine little devils went climbing up the walls
Saying take her back, daddy, she'll murder us all
Yup, yup
I woke up the next morning, I peeked out of the crack
I see the old devil just a-dragging her back
Yup, yup
Saying here's your wife both sound and well
If I kept her there longer she'd've torn up hell
Yup, yup
Well it only goes to show what a woman can do
She can whoop up the devil and her husband too
Yup, yup
Shows one advantage women have over man
They can go down to hell and come back again
Yup, yup
Yup, yup

Да уж

Жил-был старик за горой,
Если он ещё не умер, то до сих пор там живёт.
Да уж, да уж.
И вот однажды к нему явился дьявол,
Сказал: "Одного из твоей семьи я заберу".
Да уж, да уж.
“Пожалуйста, не забирай моего старшего сына,”
“На ферме много работы, которую нужно сделать.”
Да уж, да уж.
"Мне не нужен твой старший сын,"
"Твою краденую жену я заберу."
Да уж, да уж.
Вскочил старик в испуге,
Говорит: "Забирай её от всего сердца!"
Да уж, да уж.
Дьявол взвалил её на спину,
Выглядел он как орёл, распятый на дыбе.
Да уж, да уж.
И нёс он её около мили по дороге,
Приговаривая: "О, женщина, ты тяжела, как груз!"
Да уж, да уж.
И принёс он её к вратам ада,
Сказал: "Подбросьте огоньку, мы её как следует прожарим!"
Да уж, да уж.
Там два маленьких чертёнка с цепью и ядром,
Она взмахнула ногой, и вышибла им мозги.
Да уж, да уж.
И девять маленьких чертят по стенам полезли,
Крича: "Забери её обратно, папа, она всех нас перебьёт!"
Да уж, да уж.
Проснулся я следующим утром, выглянул в щель,
Вижу, старый дьявол тащит её назад.
Да уж, да уж.
Говорит: "Вот твоя жена, цела и невредима,"
"Если бы я её там дольше держал, она бы весь ад разнесла."
Да уж, да уж.
Вот что может сделать женщина,
Она может поколотить и дьявола, и мужа своего.
Да уж, да уж.
Показывает одно преимущество женщин перед мужчинами:
Они могут спуститься в ад и вернуться обратно.
Да уж, да уж.
Да уж, да уж.