Paroles et traduction David Rees - De Tokio a Río

De Tokio a Río

Tengo un billete a Palermo
Sin fecha de vuelta, sin dinero
Quiero que sea mío el mundo entero
Pero aquí ya hay demasiado ego
Cojo otro vuelo

Directo a Helsinki
Sin abrigo y sin mis Choco Krispies
Nadie me entiende y solo quiero un piti
No encuentro mi peluche, estoy en crisis (oh-oh)
Tanto ambiente y tanto whisky
Me han llevado en bici a Berlín

Que ni sé muy bien cómo he llega′o hasta aquí
Entre delirios de grandeza me caí
Por mis compañeros antes que por mí (un, dos, tres)

Por las risas acabé en Denver
Enamorándome de quien no me conviene
Porque hay locuras por amor que a veces duelen un poco
Te quiero, te odio, pero
Por ti, este bobo se mudaría a Estocolmo

Fiesta, jarana; lléname el alma
De amor y de plata, voy donde haga falta
Lejos de mi mamá, don't worry si me atacan
Porque mi corazón lleva chaleco antibalas
Fiesta, jarana; voy con cuida′o
Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ¿qué ha pasa'o?
Que ahora de nadie me fío, no dejo rastro y me piro
A forrarme y amarte, de Tokio a Río (ah)

Hoy me he despertado en Lisboa (madre mía)
No sé qué llevo puesto, compraré algo de ropa
La vida cambia en un segundo, una hora
Si el enemigo te provoca, vete de Europa

Bogotá, ra-ta-ta
Si insistes, yo te digo la verdad, ra-ta-ta
Vine a buscar algo de estaño pa, pa-pa-pa
Pa' soldarnos y no separarno′ más, ma-ma-más

Papá, ni en Moscú quiero perderte
Quiero estar donde estés tú, no sé si entiendes
Que si algún día apagas la luz, prometo siempre
Ser tu orgullo y gratitud; de este a oeste, del norte al sur

En Nairobi, controlando bien el money
Comienza el matriarcado, sorry, not sorry
Saboreé la muerte huyendo de la poli
Y ahora valoro más mi vida y nunca cojo el móvil

Fiesta, jarana; lléname el alma
De amor y de plata, voy donde haga falta
Lejos de mi mamá, don′t worry si me atacan
Porque mi corazón lleva chaleco antibalas
Fiesta, jarana; voy con cuida'o
Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ¿qué ha pasa′o?
Que ahora de nadie me fío, no dejo rastro y me piro
A forrarme y amarte, de Tokio a Río

Boom-boom, ciao, boom-boom
Luchando tus derechos en Manila
Lo que pasó en Oslo no se olvida
Ni lo de Marsella en segunda fila

Y tras tanta vuelta
El profe me pide que vuelva
Que al plan aún le queda
Aprender de Dalí, aprender más de ti
O atracar un banco en el centro de Madrid

Fiesta, jarana
Fiesta, jarana, jarana
Que ahora de nadie me fío, no dejo rastro y me piro
A forrarme y amarte, de Tokio a Río

From Tokyo to Rio

I have a ticket to Palermo
No return date, no money
I want the whole world to be mine
But there's already too much ego here
I'm catching another flight

Direct to Helsinki
Without a coat and without my Choco Krispies
Nobody understands me and I just want a smoke
I can't find my teddy bear, I'm in crisis (oh-oh)
So much atmosphere and so much whiskey
They took me by bike to Berlin

I don't even really know how I got here
Between delusions of grandeur I fell
For my friends before myself (one, two, three)

For the laughter I ended up in Denver
Falling in love with someone who's not good for me
Because there are crazy things for love that sometimes hurt a little
I love you, I hate you, but
For you, this fool would move to Stockholm

Party, revelry; fill my soul
With love and silver, I go where I'm needed
Far from my mom, don't worry if they attack me
Because my heart wears a bulletproof vest
Party, revelry; I go with care
Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, what happened?
Now I trust no one, I leave no trace and I'm gone
To get rich and love you, from Tokyo to Rio (ah)

Today I woke up in Lisbon (oh my)
I don't know what I'm wearing, I'll buy some clothes
Life changes in a second, an hour
If the enemy provokes you, leave Europe

Bogotá, ra-ta-ta
If you insist, I'll tell you the truth, ra-ta-ta
I came to look for some tin pa, pa-pa-pa
To weld ourselves together and never separate again, ma-ma-more

Dad, I don't want to lose you even in Moscow
I want to be wherever you are, I don't know if you understand
That if one day you turn off the light, I promise always
To be your pride and gratitude; from east to west, from north to south

In Nairobi, controlling the money well
The matriarchy begins, sorry, not sorry
I tasted death fleeing from the police
And now I value my life more and never pick up the phone

Party, revelry; fill my soul
With love and silver, I go where I'm needed
Far from my mom, don't worry if they attack me
Because my heart wears a bulletproof vest
Party, revelry; I go with care
Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, what happened?
Now I trust no one, I leave no trace and I'm gone
To get rich and love you, from Tokyo to Rio

Boom-boom, ciao, boom-boom
Fighting for your rights in Manila
What happened in Oslo is not forgotten
Nor what happened in Marseille in the second row

And after so much turning
The teacher asks me to come back
That the plan still has left
To learn from Dalí, learn more from you
Or rob a bank in the center of Madrid

Party, revelry
Party, revelry, revelry
Now I trust no one, I leave no trace and I'm gone
To get rich and love you, from Tokyo to Rio