Paroles et traduction David Rees - De Tokio a Río

De Tokio a Río

Tengo un billete a Palermo
Sin fecha de vuelta, sin dinero
Quiero que sea mío el mundo entero
Pero aquí ya hay demasiado ego
Cojo otro vuelo

Directo a Helsinki
Sin abrigo y sin mis Choco Krispies
Nadie me entiende y solo quiero un piti
No encuentro mi peluche, estoy en crisis (oh-oh)
Tanto ambiente y tanto whisky
Me han llevado en bici a Berlín

Que ni sé muy bien cómo he llega′o hasta aquí
Entre delirios de grandeza me caí
Por mis compañeros antes que por mí (un, dos, tres)

Por las risas acabé en Denver
Enamorándome de quien no me conviene
Porque hay locuras por amor que a veces duelen un poco
Te quiero, te odio, pero
Por ti, este bobo se mudaría a Estocolmo

Fiesta, jarana; lléname el alma
De amor y de plata, voy donde haga falta
Lejos de mi mamá, don't worry si me atacan
Porque mi corazón lleva chaleco antibalas
Fiesta, jarana; voy con cuida′o
Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ¿qué ha pasa'o?
Que ahora de nadie me fío, no dejo rastro y me piro
A forrarme y amarte, de Tokio a Río (ah)

Hoy me he despertado en Lisboa (madre mía)
No sé qué llevo puesto, compraré algo de ropa
La vida cambia en un segundo, una hora
Si el enemigo te provoca, vete de Europa

Bogotá, ra-ta-ta
Si insistes, yo te digo la verdad, ra-ta-ta
Vine a buscar algo de estaño pa, pa-pa-pa
Pa' soldarnos y no separarno′ más, ma-ma-más

Papá, ni en Moscú quiero perderte
Quiero estar donde estés tú, no sé si entiendes
Que si algún día apagas la luz, prometo siempre
Ser tu orgullo y gratitud; de este a oeste, del norte al sur

En Nairobi, controlando bien el money
Comienza el matriarcado, sorry, not sorry
Saboreé la muerte huyendo de la poli
Y ahora valoro más mi vida y nunca cojo el móvil

Fiesta, jarana; lléname el alma
De amor y de plata, voy donde haga falta
Lejos de mi mamá, don′t worry si me atacan
Porque mi corazón lleva chaleco antibalas
Fiesta, jarana; voy con cuida'o
Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ¿qué ha pasa′o?
Que ahora de nadie me fío, no dejo rastro y me piro
A forrarme y amarte, de Tokio a Río

Boom-boom, ciao, boom-boom
Luchando tus derechos en Manila
Lo que pasó en Oslo no se olvida
Ni lo de Marsella en segunda fila

Y tras tanta vuelta
El profe me pide que vuelva
Que al plan aún le queda
Aprender de Dalí, aprender más de ti
O atracar un banco en el centro de Madrid

Fiesta, jarana
Fiesta, jarana, jarana
Que ahora de nadie me fío, no dejo rastro y me piro
A forrarme y amarte, de Tokio a Río

От Токио до Рио

У меня есть билет в Палермо
Без даты возврата, без денег
Хочу, чтобы весь мир стал моим
Но здесь уже слишком много эго
Я беру другой рейс

Прямо в Хельсинки
Без пальто и без моих Choco Krispies
Никто меня не понимает, и я хочу только затянуться
Я не могу найти своего плюшевого мишку, я в кризисе (о-о)
Так много веселья и так много виски
Меня отвезли на велосипеде в Берлин

Я даже не знаю, как я сюда попал
В бреду величия я упал
За своих товарищей раньше, чем за себя (раз, два, три)

Из-за смеха я оказался в Денвере
Влюбившись в ту, которая мне не подходит
Потому что есть безумства из-за любви, которые иногда немного болят
Я люблю тебя, я ненавижу тебя, но
Ради тебя этот дурак переедет в Стокгольм

Праздник, веселье; наполни мою душу
Любовью и деньгами, я пойду туда, куда нужно
Далеко от моей мамы, не волнуйся, если на меня нападут
Потому что мое сердце носит бронежилет
Праздник, веселье; я иду осторожно
Bella чао, bella чао, bella чао, чао, что случилось?
Теперь я никому не доверяю, не оставляю следов и ухожу
Наживаться и любить тебя, от Токио до Рио (ах)

Сегодня я проснулся в Лиссабоне (Боже мой)
Не знаю, что на мне надето, куплю какую-нибудь одежду
Жизнь меняется за секунду, за час
Если враг тебя провоцирует, уезжай из Европы

Богота, ра-та-та
Если настаиваешь, я скажу тебе правду, ра-та-та
Я приехал за оловом дляа, па-па-па
Чтобы сварить нас и больше никогда не расставаться, ма-ма-ма

Папа, даже в Москве я не хочу тебя терять
Я хочу быть там, где ты, не знаю, понимаешь ли ты
Что если когда-нибудь ты погасишь свет, я обещаю всегда
Быть твоей гордостью и благодарностью; с востока на запад, с севера на юг

В Найроби, хорошо контролируя деньги
Начинается матриархат, прости, не жаль
Я вкусил смерть, убегая от полиции
И теперь я больше ценю свою жизнь и никогда не беру мобильный телефон

Праздник, веселье; наполни мою душу
Любовью и деньгами, я пойду туда, куда нужно
Далеко от моей мамы, не волнуйся, если на меня нападут
Потому что мое сердце носит бронежилет
Праздник, веселье; я иду осторожно
Bella чао, bella чао, bella чао, чао, что случилось?
Теперь я никому не доверяю, не оставляю следов и ухожу
Наживаться и любить тебя, от Токио до Рио

Бум-бум, чао, бум-бум
Борясь за твои права в Маниле
То, что произошло в Осло, не забывается
И то, что произошло в Марселе, в скорой

И после стольких поворотов
Профессор просит меня вернуться
Что в плане еще осталось
Учиться у Дали, узнавать больше о тебе
Или ограбить банк в центре Мадрида

Праздник, веселье
Праздник, веселье, веселье
Теперь я никому не доверяю, не оставляю следов и ухожу
Наживаться и любить тебя, от Токио до Рио