Paroles et traduction David Rees - Ella y Él (Versión estudio)

Ella y Él (Versión estudio)

Ella
y la presión de elegir asiento en el bus de un nuevo colegio
Miradas que juzgan tu cuerpo, el miedo a romper el silencio
Sus ojos, sus rizos, su pelo, su ropa su andar o su peso,
cargada de tantos complejos
Y de repente él,
señala a su lado un hueco,
y ella toma asiento
Él,
no era un 10, tampoco un 0,
acostumbraba a estar en medio, alto por fuera y pequeño por dentro
Sus ojos finos, su sencillez, su piel y carisma de miel,
Vestía de negro
camisas de bandas que daban vueltas en su walkman estéreo
Tras varios momentos
le ofrece el auricular derecho
reúne el valor y piensa:
"escucha un poco de esto" Sin querer
vamos camino a
dejar de ser
dos extraños,
(mírame)
quiero presentarte
mis ganas por conocerte
y que sepan de las tuyas
por volver a verme
Él,
de familia de clase media
con todo lo que soñaba ella
domingos de cenar fuera, y todos sabían de
Ella,
al contrario de él
su hogar en ruinas, camas compartidas,
ella y sus 4 hermanos
bajo un padrastro dado a la bebida, dictador
mamá no le frena, no lo ve un error
ella y su historia se quedan sin voz
en su mente funciona mejor
desconecta y suena su canción
Sin querer
vamos camino a
dejar de ser
dos extraños,
(mirame)
quiero presentarte
mis ganas por conocerte
y que sepan de las tuyas por estar… ¡juntos!
odiaban los miércoles
ella y él no se podían ver
entrenos largos de él
su asiento vacío hasta el amanecer
(siguiente), él le sonreía con los ojos,
con la boca solo a medias,
y él empezaba a darse cuenta
de que aquello era por
Ella, intentaba leer
por encima del hombro de él su comic de los X-Men
y una gota calló en la viñeta de Charles Xavier
Y sin querer,
todo empezó a torcer
Déjame, contarte por qué
Ella no sabe mirar a la cara
le vence su miedo a sentir que no encaja
oculta su historia de guerras en casa
y él no entiende nada
Él es de punk, ella es de John Lennon
Él dio el primer paso, ella olvidó su miedo
le estrecha la mano por primera vez
y le mira con ojos de todo va a ir bien
Él era de cómics
y ella
aprendió
a serlo
también
Y un miércoles
en su asiento, dijo él
"Mírame, hoy quiero volverte a ver
Hoy me atrevo
a decirte con palabras
no sé lo que siento
pero sé que te echo de menos"

Ella y Él (Versión estudio)

Elle
et la pression de choisir un siège dans le bus d'une nouvelle école
Des regards qui jugent ton corps, la peur de briser le silence
Ses yeux, ses boucles, ses cheveux, ses vêtements, sa démarche ou son poids,
chargée de tant de complexes
Et soudain lui,
montre un vide à ses côtés,
et elle s'assoit
Lui,
n'était pas un 10, ni un 0,
il avait l'habitude d'être au milieu, grand à l'extérieur et petit à l'intérieur
Ses yeux fins, sa simplicité, sa peau et son charisme de miel,
Il s'habillait en noir
des chemises de groupes qui tournaient dans son walkman stéréo
Après quelques instants
il lui offre l'écouteur droit
il rassemble son courage et pense :
« écoute un peu ça » Sans le vouloir
nous sommes en route pour
cesser d'être
deux étrangers,
(regarde-moi)
je veux te présenter
mon envie de te connaître
et que tu saches les tiens
pour me revoir
Lui,
d'une famille de classe moyenne
avec tout ce dont elle rêvait
des dîners du dimanche dehors, et tout le monde savait de
Elle,
contrairement à lui
son foyer en ruine, des lits partagés,
elle et ses 4 frères et sœurs
sous un beau-père alcoolique, dictateur
maman ne le freine pas, elle ne voit pas que c'est une erreur
elle et son histoire restent sans voix
dans son esprit ça marche mieux
elle déconnecte et sa chanson retentit
Sans le vouloir
nous sommes en route pour
cesser d'être
deux étrangers,
(regarde-moi)
je veux te présenter
mon envie de te connaître
et que tu saches les tiens pour être… ! ensemble !
ils détestaient les mercredis
elle et lui ne pouvaient pas se voir
des entraînements longs de lui
son siège vide jusqu'à l'aube
(suivant), il lui souriait avec les yeux,
avec la bouche à moitié seulement,
et il commençait à se rendre compte
que c'était pour
Elle, essayait de lire
par-dessus l'épaule de lui son comic des X-Men
et une goutte est tombée sur la vignette de Charles Xavier
Et sans le vouloir,
tout a commencé à se tordre
Laisse-moi, te raconter pourquoi
Elle ne sait pas regarder en face
son peur de se sentir comme si elle ne rentrait pas
cache son histoire de guerres à la maison
et il ne comprend rien
Il est punk, elle est de John Lennon
Il a fait le premier pas, elle a oublié sa peur
elle lui serre la main pour la première fois
et le regarde avec des yeux de tout va bien
Il était de comics
et elle
a appris
à l'être
aussi
Et un mercredi
sur son siège, il a dit
« Regarde-moi, aujourd'hui je veux te revoir
Aujourd'hui j'ose
te dire avec des mots
je ne sais pas ce que je ressens
mais je sais que je te manque »