Paroles et traduction David Rees - Ella y Él (Versión estudio)

Ella y Él (Versión estudio)

Ella
y la presión de elegir asiento en el bus de un nuevo colegio
Miradas que juzgan tu cuerpo, el miedo a romper el silencio
Sus ojos, sus rizos, su pelo, su ropa su andar o su peso,
cargada de tantos complejos
Y de repente él,
señala a su lado un hueco,
y ella toma asiento
Él,
no era un 10, tampoco un 0,
acostumbraba a estar en medio, alto por fuera y pequeño por dentro
Sus ojos finos, su sencillez, su piel y carisma de miel,
Vestía de negro
camisas de bandas que daban vueltas en su walkman estéreo
Tras varios momentos
le ofrece el auricular derecho
reúne el valor y piensa:
"escucha un poco de esto" Sin querer
vamos camino a
dejar de ser
dos extraños,
(mírame)
quiero presentarte
mis ganas por conocerte
y que sepan de las tuyas
por volver a verme
Él,
de familia de clase media
con todo lo que soñaba ella
domingos de cenar fuera, y todos sabían de
Ella,
al contrario de él
su hogar en ruinas, camas compartidas,
ella y sus 4 hermanos
bajo un padrastro dado a la bebida, dictador
mamá no le frena, no lo ve un error
ella y su historia se quedan sin voz
en su mente funciona mejor
desconecta y suena su canción
Sin querer
vamos camino a
dejar de ser
dos extraños,
(mirame)
quiero presentarte
mis ganas por conocerte
y que sepan de las tuyas por estar… ¡juntos!
odiaban los miércoles
ella y él no se podían ver
entrenos largos de él
su asiento vacío hasta el amanecer
(siguiente), él le sonreía con los ojos,
con la boca solo a medias,
y él empezaba a darse cuenta
de que aquello era por
Ella, intentaba leer
por encima del hombro de él su comic de los X-Men
y una gota calló en la viñeta de Charles Xavier
Y sin querer,
todo empezó a torcer
Déjame, contarte por qué
Ella no sabe mirar a la cara
le vence su miedo a sentir que no encaja
oculta su historia de guerras en casa
y él no entiende nada
Él es de punk, ella es de John Lennon
Él dio el primer paso, ella olvidó su miedo
le estrecha la mano por primera vez
y le mira con ojos de todo va a ir bien
Él era de cómics
y ella
aprendió
a serlo
también
Y un miércoles
en su asiento, dijo él
"Mírame, hoy quiero volverte a ver
Hoy me atrevo
a decirte con palabras
no sé lo que siento
pero sé que te echo de menos"

Она и он (Студийная версия)

Она
и давящая задача выбрать место в автобусе новой школы
Взгляды, оценивающие твоё тело, страх нарушить тишину
Его глаза, его завитки, его прическа, его одежда, его походка или его вес,
нагруженная столькими комплексами
И вдруг он,
указывает на свободное место рядом с собой,
и она садится
Он,
не был десяточкой, и не был нулем,
обычно он находился посередине, высокий снаружи и маленький внутри
Его тонкие глаза, его простота, его кожа и медовая харизма,
Он был одет в черное
рубашки с логотипами групп, которые крутились в его стереоплеере
Спустя несколько минут
он предлагает ей правый наушник
она набирается храбрости и думает:
"послушай это" Невольно
мы идем по пути к
тому, что перестанем быть
двумя незнакомцами,
(посмотри на меня)
я хочу познакомить тебя
со своим желанием узнать тебя
и чтобы ты знал о моем
желании снова встретиться
Он,
из семьи среднего класса
со всем, о чем она мечтала
воскресных ужинов вне дома, и все знали о
Ней,
в отличие от него
её дом был в руинах, кровати на несколько человек,
она и её четверо братьев
под опекой отчима, склонного к алкоголю, диктатора
мама его не осуждает, не видит в этом ошибки
её и её историю оставляют без внимания
в своём сознании он действует лучше
отключается и звучит его песня
Невольно
мы идем по пути к
тому, что перестанем быть
двумя незнакомцами,
(посмотри на меня)
я хочу познакомить тебя
со своим желанием узнать тебя
и чтобы ты знал о моем по желанию быть… вместе!
они ненавидели среды
она и он не могли встретиться
его длинные тренировки
её пустое место до самого утра
(завтра), он улыбался ей глазами,
губами лишь наполовину,
и он начал понимать
что это было из-за
Ней, она пыталась читать
через его плечо его комикс про Людей Икс
и капля упала на виньетку с Чарльзом Ксавьером
И невольно,
всё начало меняться к худшему
Позволь мне рассказать тебе почему
Она не умеет смотреть в глаза
её одолевает страх почувствовать, что она не подходит
скрывает свою историю о войне дома
а он ничего не понимает
Он панк, она по Джонни Леннону
Он сделал первый шаг, она забыла свой страх
пожимает ему руку в первый раз
и смотрит ему в глаза, как бы говоря, что всё будет хорошо
Он любил комиксы
а она
научилась
тоже их
любить
И в одну среду
на её месте он сказал
"Посмотри на меня, сегодня я хочу снова тебя увидеть
Сегодня я осмеливаюсь
сказать тебе словами
я не знаю, что чувствую
но я знаю, что скучаю по тебе"