Paroles et traduction David Rees - Pestañas

Pestañas

Sin querer me caí del balcón de tus pestañas
Despierto en nuestro salón, plagado de mis fantasmas .
Quizá sea momento de alejarme
Yo no pedí que ya no fuera como antes.
Tus despistes de buen corazón, hacen temblar a mis pisadas
Equilibrismo en una relación hecha de telarañas .
Quizá sea momento de alejarme
Yo no pedí que ya no fuera como antes .
Yo, parpadeé sin pensar y tú, diste un paso atrás
Cómo se me ocurre saltar sin cuerda de seguridad
que nos aguante,
alguien que me aguante
Ya no es como antes .
Cómo te atreves a mostrar sorpresa, no entiendo de qué te extrañas
Si a contraluz apenas veo siluetas y traduzco mal tus miradas.
Quizá sea momento de encontrarme
Con el valor de hacernos brillar como antes.
Yo parpadeé sin pensar, tú diste un paso atrás
Cómo se me ocurre saltar sin cuerda de seguridad que nos aguante,
Alguien que me aguante
Ya no es como antes
La hormiga detrás del elefante.
Ya no nos peleamos por dar más
Ni por ver quien duerme menos
Madrugadas tan rápidas
Tornan en un largo enero
Prométeme que vas a luchar
Por ser tú el primero
Yo juraré no volver a dejar
Que nos separe febrero.
Nadie dijo que sería fácil
Y menos nosotros que ya ni hablamos casi.
Yo, parpadeé sin pensar y tú, diste un paso atrás
Cómo se me ocurre saltar sin cuerda de seguridad.

Eyelashes

I accidentally fell from the balcony of your eyelashes
I wake up in our living room, plagued by my ghosts.
Maybe it's time to walk away
I didn't ask for it not to be like before.
Your absentmindedness, with a good heart, makes my footsteps tremble
Balancing act in a relationship made of spider webs.
Maybe it's time to walk away
I didn't ask for it not to be like before.
I, blinked without thinking and you, took a step back
How dare I jump without a safety rope
to hold us,
someone to hold me
It's not like before.
How dare you show surprise, I don't understand what you're surprised about
If in backlight I barely see silhouettes and misinterpret your glances.
Maybe it's time to find myself
With the courage to make us shine like before.
I blinked without thinking, you took a step back
How dare I jump without a safety rope to hold us,
Someone to hold me
It's not like before
The ant behind the elephant.
We no longer fight to give more
Nor to see who sleeps less
Such quick mornings
Turn into a long January
Promise me you'll fight
To be the first
I will swear never to let again
February separate us.
Nobody said it would be easy
And even less us who hardly speak anymore.
I, blinked without thinking and you, took a step back
How dare I jump without a safety rope.