Paroles et traduction David Rees - dos mil veinte - 2020

dos mil veinte - 2020

Maratones de deporte en casa
Y bizcochos por videollamada
El colegio y la universidad
Teletrabajas en pijama y desde el sofá

Mascarilla para ir al metro
Que hay un bicho muy raro suelto
Coronavirus, ¿Eso de qué va?
Tú estás en medio de una pandemia mundial

Sin noches de fiesta, sin ir en avión
Supermercados sin leche y arroz
Los hospitales están a full
El higienizante, lo más cool

Hay ovnis por el cielo
En cuarentena el planeta entero
Al balcón para ver qué pasa
No sabemos si el mundo se acaba

Y cuando parecía que venía la tercera guerra mundial
Solo era Anonymous volviendo a la red social
Con Kanye West for president
Me miró y la miré
Aunque hay días que no salga el sol
Al menos puedo bailar en tik tok

Dos mil veinte, vino fuerte
Pandemias y desastres mundiales
Tú solo quieres que acabe
Dos mil veinte, no es para siempre
Pandemias y desastres mundiales
Y ahora somos más fuertes que antes

Para pa, para pa pa
Para pa, para pa pa
Para pa, para pa pa ra

Tsunamis, explosiones, huracanes y aviones
Y volcanes, terremotos, inundaciones
Que no vuelva a incendiarse Australia
Pobres plantas, pobres koalas

Que no vuelva la avispa asesina
¿O será que en Venus hay vida?
Últimamente nos sentimos solos
Que alguien nos salve de todo

Por los que ya no están, yo lloré
Por Black Panther y Kobe también
Y por un beso de la flaca yo daría
Lo que fuera, porque volviera Pau Donés

Seguimos gritando Black Lives Matter
Por George Floyd y los que faltan
Hasta que haya justicia no habrá paz, no habrá paz (mmm)

Y que díficil el amor
En tiempos de covid, olvídalo
Me temo que ligar no es una opción
Y a mí me rompieron el corazón

Pero quiero agradecercelo a quien me lo rompió
Ahora, estoy seguro, encontraré a alguien mejor
Y todas las canciones que me hiciste escribir
Te las dedico, mi amor

Dos mil veinte, vino fuerte
Pandemias y desastres mundiales
Tú solo quieres que acabe
Dos mil veinte, no es para siempre
Pandemias y desastres mundiales
Y ahora somos más fuertes que antes

Para pa, para pa pa
Para pa, para pa pa
Para pa, para pa pa ra

¿Y quién de aquí es el impostor?
Yo solo soy un tripulante buscando mi misión
Refugiarme en alguna canción
Encontrar mi sitio entre todo este descontrol

Y a los años que vienen yo solo les pido
Salud y buenas vibras pa' ti, pa' mí y pa' los míos
Más amor, más arte
Más besos, más abrazarte
Y cuando sea mayor y viejo
Contarle a mis hijos y nietos

(Para pa, para pa pa) las historias que nos ha dejado
(Para pa, para pa pa ra) aquel año tan raro
(Para pa, para pa pa) por mucho que pasen los años
(Para pa, para pa pa ra) esto se queda grabado

две тысячи двадцатый - 2020

Спортивные марафоны дома
И пирожные по видеозвонку
Школа и университет
Работаешь удаленно в пижаме и с дивана

Маска для метро
Ведь на воле бродит странный зверь
Коронавирус, что это такое?
Ты в эпицентре мировой пандемии

Без вечеринок и поездок на самолете
Супермаркеты без молока и риса
Больницы переполнены
Стерилизатор - самая крутая штука

В небе НЛО
Вся планета на карантине
На балкон, чтобы посмотреть, что происходит
Не знаем, не конец ли света

А когда казалось, что грядет третья мировая война
Это просто Anonymous вернулся в соцсеть
С Канье Уэстом на пост президента
Ты посмотрела на меня, а я на тебя
Пусть и бывают дни, когда солнце не светит
Я могу потанцевать в тик-токе

Двадцать двадцатый, что ты так сурово
Пандемии и мировые катастрофы
Ты хочешь, чтобы они поскорее кончились
Двадцать двадцатый, не вечно же
Пандемии и мировые катастрофы
Мы стали сильнее, чем прежде

Па-па-па
Па-па-па
Па-па-па ра

Цунами, взрывы, ураганы и самолеты
А еще вулканы, землетрясения, наводнения
Пусть больше не горит Австралия
Бедные растения, бедные коалы

Пусть больше не будет шершневой матки
Или на Венере есть жизнь?
В последнее время мы чувствуем себя одинокими
Пусть кто-нибудь нас всех спасет

Я плакал по тем, кого уже нет
По Черной пантере и Коби тоже
И за поцелуй с тобою отдал бы все
Что угодно, лишь бы вернулся Пау Донес

Мы продолжаем кричать "Жизни черных важны"
За Джорджа Флойда и всех, кого с нами нет
Пока нет справедливости, не будет мира, не будет мира (ммм)

И любовь такая сложная
Во времена ковида забудь про нее
Боюсь, что поиски не дадут результата
А мне разбили сердце

Но я хочу отблагодарить того, кто разбил мне сердце
Теперь я уверен, что найду кого-то лучше
И все песни, которые ты заставил меня написать
Посвящаю я тебе, моя любовь

Двадцать двадцатый, что ты так сурово
Пандемии и мировые катастрофы
Ты хочешь, чтобы они поскорее кончились
Двадцать двадцатый, не вечно же
Пандемии и мировые катастрофы
Мы стали сильнее, чем прежде

Па-па-па
Па-па-па
Па-па-па ра

А кто здесь самозванец?
Я просто член экипажа, ищущий свое предназначение
Скрыться в какой-нибудь песне
Найти свое место во всем этом хаосе

А у грядущих лет я прошу лишь
Здоровья и позитива для тебя, меня и моих близких
Больше любви, больше искусства
Больше поцелуев, крепче объятия
А когда я стану старым
Расскажу своим детям и внукам

(Па-па-па) истории, что нам оставил
(Па-па-па ра) тот странный год
(Па-па-па) сколько бы ни прошло лет
(Па-па-па ра) это останется в памяти