Paroles et traduction David Rudder - Engine Room

Engine Room

ENGINE ROOM

Hear the tenors rolling... people on the floor
Hear the guitar pan grumble... and the crowd in a uproar
All of a sudden every just up and chill.
...everything just gone to a standstill
The crowd start to cuss... hear them... what wrong with the band
It was the ramp with the iron gone and
Fall because the vibration buss way the welding
When the iron fall... it humble the pan
And everything start to crawl everything start to fall
As the dream was plainly seen

The engine room... is down there where does cause the bacchanal
The pan is the body but the rhythm is heart of the thing
The engine room... that is the soul of Carnival
Corey did damn well say if your iron good you is King... you hear

Check your grandmother... talking to she neighbour next door
If the times didn't change up... all now we woulda still be in big war
That is the same woman who put out your
Mother because she was in love with this pan man
She used to open the church door... just to pray on meh head
Now she boasting to the neighbour next door
"Oh my granddaughter beats for a steel band"
If it wasn't for you girl... your Daddy woulda be so dread
But when you see I in my pain ah does have to think again
An take it out on the steel

The engine room ...is down there way does ease my frustration
Nearly every old pan man could tell
You that his in-laws were outlaws... yes
The engine room ...is the healing of de nation
Sometimes I does just pelt lash at de
Bloody thing just because... yuh know...

Down in the engine... is only iron in my head
Them scratcher men scratching...
They have the drummer itching to be well bred
The conga man eye close...
He pelting blows... I sorry for the drum skin
Me and all ain't backward... my iron up by my ears
Two three cowbell man... the bell in they hand and a tassa man pumping
Well you can't ask for more... well maybe a next round of beers
And we could go all day...
As the band play... and de people feeling sweet

The engine room... Lord... it could go on forever
See them jump and prance... give themselves a chance in de heat... yes
The engine room ...it could never die... never
Because is nine months my mother make me check out she heartbeat
So I want ah hard rhythm section... so I could groove up de nation
We gonna let them know... they could never stop de drum
When people feeling deduction... and they show they reaction
Down in the rhythm have something to show them where they coming from

Hear my side... Corey on my pan... Licker, Bess and Snail
Somebody go and call Francis Wickham... tell him we ready to wail
Bobby Mohammed with he bell...
Lyber raising hell... the short rasta from Nutones
Them love to gallery... so I want them up on de ramp
Go down Clarence Street...
Get Pelham Goddard... and then bring back Ken Jones
Them can't get away... look... go and get them scamps
'Cause when you see we get together...
Brother... it go be cat piss and pepper

The engine room ...is down there where does have the bacchanal
All the jamming, and the jamming,
And the jamming, and the jamming and the jam of Carnival
The engine room... is down there where does start up everything
Them boy did damn well say if your iron good you
Is King... jam it...(Rudder chants to the end)

Машинное отделение

МАШИННОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

Слышишь, как теноры катятся... люди на полу
Слышишь, как гитара ворчит... и толпа в восторге
Вдруг все просто встают и расслабляются.
...все просто замерло
Толпа начинает ругаться... слышишь их... что случилось с группой
Это была рампа с железной балкой, которая упала,
Потому что вибрация разрушила сварку
Когда железо упало... оно смирило барабан
И все начало ползти, все начало падать
Как сон наяву

Машинное отделение... находится там, внизу, где начинается вакханалия
Барабан - это тело, но ритм - это сердце всего
Машинное отделение... это душа карнавала
Кори чертовски прав, говоря, что если у тебя хороший инструмент, ты король... слышишь

Посмотри на свою бабушку... она разговаривает с соседкой
Если бы времена не изменились... мы бы до сих пор были в большой войне
Это та самая женщина, которая выгнала твою
Мать, потому что была влюблена в этого барабанщика
Раньше она открывала дверь церкви... только чтобы молиться за меня
Теперь она хвастается соседке
"О, моя внучка играет в стальном оркестре"
Если бы не ты, девочка... твой отец был бы таким же отчаявшимся
Но когда я вижу себя в своей боли, мне приходится думать снова
И выплескивать ее на сталь

Машинное отделение... это то место, где я могу избавиться от своего разочарования
Почти каждый старый барабанщик может рассказать
Тебе, что его родственники были вне закона... да
Машинное отделение... это исцеление нации
Иногда я просто бью по этой
Чертовой штуке просто потому что... ну ты знаешь...

Внизу, в машинном отделении... в моей голове только железо
Эти парни на скребках играют...
Они заставляют барабанщика чесаться, чтобы стать воспитанным
Глаза конгеро закрыты...
Он бьет... мне жаль кожу барабана
Я тоже не отстаю... мое железо у меня над ушами
Два-три парня с колокольчиками... колокольчики в их руках и парень на табла стучит
Ну что ж, большего и желать нельзя... ну разве что еще кружку пива
И мы могли бы продолжать весь день...
Пока играет оркестр... и люди чувствуют себя прекрасно

Машинное отделение... Господи... это может продолжаться вечно
Смотри, как они прыгают и танцуют... дают себе шанс в этой жаре... да
Машинное отделение... оно никогда не умрет... никогда
Потому что девять месяцев моя мать слушала, как бьется мое сердце
Поэтому мне нужна мощная ритм-секция... чтобы я мог раскачать всю нацию
Мы дадим им знать... что они никогда не смогут остановить барабан
Когда люди чувствуют упадок... и показывают свою реакцию
Внизу, в ритме, есть что-то, что покажет им, откуда они пришли

Слушай мою команду... Кори на моем барабане... Ликёр, Бесс и Снейл
Кто-нибудь, пойдите и позовите Фрэнсиса Уикхема... скажите ему, что мы готовы зажигать
Бобби Мохаммед со своим колокольчиком...
Лайбер поднимает шум... низенький растаман из Нуетонес
Они любят тусоваться... так что я хочу, чтобы они были на рампе
Идите на Кларенс-стрит...
Приведите Пелхама Годдарда... а потом верните Кена Джонса
Они не могут уйти... смотри... пойди и приведи этих негодяев
Потому что когда мы собираемся вместе...
Брат... это будет просто бомба

Машинное отделение... находится там, внизу, где начинается вакханалия
Все эти джемы, и джемы,
И джемы, и джемы, и джем карнавала
Машинное отделение... это то место, где все начинается
Эти ребята чертовски правы, говоря, что если у тебя хороший инструмент, ты
Король... жги...(Раддер скандирует до конца)