Paroles et traduction David Ruffin - Common Man

Common Man

I have dreamed a dream, there a common man
Ah, hoping to rise to the top
I have sworn by my blood as your man, my love
That one day, I promise
One day your hurting would stop

But I'll never never never never change
I never change one single grain of sand
Oh, thanks to you baby
For just loving a common man
I want to thank you this evening

Oh, I thought, I thought that I failed you so
But that's when you turn around and look me in my eyes
And you let me know
You said and you said it softly
I didn't have to worry about being a common man
You said, "David, you don't have to worry about rising to the top"
You said, you said, you said I didn't have to swear by my blood

But ah baby, that one day your heartaches would stop
Then you put your arms around me and you said
You never never never never cared
If I never change one single grain of sand
You said, "I love you, baby
I love you for just being a common man"

For my gratitude just keep on growing
Yeah, for recognizing me, I thank you baby
Yeah, for respecting me, yeah I want to thank you, baby
For every time of need, Lord, I thank you baby
Oh for my gratitude, for respecting me, baby
For just being a common man
Ah I want to thank you babe

In a time of need, I want to thank you for respecting me
In a time of worry, I want to thank you for calming my troubles
Oh, I thank you baby
Thank you honey, for loving a common man like me

Простой Человек

Мне снился сон, где я – простой человек,
Ах, мечтающий подняться на вершину.
Я клялся своей кровью, как твой мужчина, любовь моя,
Что однажды, я обещаю,
Однажды твоим страданиям придет конец.

Но я никогда, никогда, никогда, никогда не изменюсь,
Я не изменю ни единой песчинки.
О, спасибо тебе, милая,
За то, что просто любишь простого человека.
Хочу поблагодарить тебя сегодня вечером.

О, я думал, я думал, что я тебя разочаровал,
Но именно тогда ты оборачиваешься и смотришь мне в глаза
И даешь мне знать.
Ты сказала, и ты сказала это нежно,
Что мне не нужно беспокоиться о том, что я простой человек.
Ты сказала: "Дэвид, тебе не нужно беспокоиться о том, чтобы подняться на вершину".
Ты сказала, сказала, сказала, что мне не нужно клясться своей кровью,

Но, ах, милая, что однажды твоим сердечным мукам придет конец.
Потом ты обняла меня и сказала,
Что тебе никогда, никогда, никогда, никогда не было дела,
Изменю ли я хоть одну песчинку.
Ты сказала: "Я люблю тебя, милый,
Я люблю тебя просто за то, что ты простой человек".

Моя благодарность продолжает расти,
Да, за то, что ты признаешь меня, спасибо тебе, милая.
Да, за то, что ты уважаешь меня, да, я хочу поблагодарить тебя, милая,
За каждый раз, когда мне нужна была помощь, Господи, спасибо тебе, милая.
О, за мою благодарность, за то, что ты уважаешь меня, милая,
Просто за то, что я простой человек.
Ах, я хочу поблагодарить тебя, милая.

В трудную минуту я хочу поблагодарить тебя за то, что ты уважаешь меня.
В минуты тревоги я хочу поблагодарить тебя за то, что ты успокаиваешь мои волнения.
О, спасибо тебе, милая.
Спасибо тебе, дорогая, за то, что любишь такого простого человека, как я.