Got to Give It Up - David Sanborn traduction en allemand

Got to Give It Up

I used to go out to parties and stand around;
'Cause I was too nervous to really get down.
But my body yearned to be free.
I got up on the floor, boy,
So somebody could choose me.
No more standin' upside the wall.
I have got myself together, baby,
Now I'm havin' a ball.
Long as you're groovin' theres' always a chance
Somebody watchin' might wanna make romance.

Move your body, move baby, and dance all night,
To the groovin', I feel all right.
Havin' a party, ooh, invite all your friends;
But if you see me stop by, let me in.
Baby, just party all night long.
Let me slip into your erotic zone.
(We heard that!)

Move it up,
Turn it around, ooh, shake it down
Ooh, you can bump me when you want to, babe.
This is such a groovy party, baby.
Dancin' face to face and everybody's screamin'
This is such a groovy place.
All the young ladies are so fine.
You're movin' your body leaves me no doubt;
Know what you're thinkin', baby, you want to turn me out.
Think I'm gonna let you do it?

Keep on dancin' oh, Keep on dancin' oh.
Ooh, look so good, yeah, keep on dancin'
Oh, now sugar, got to give it up.
Keep on dancin', gotta give it up.
Keep on dancin' .....

Gebe nicht auf

Ich ging früher auf Partys und stand nur rum;
Weil ich zu nervös war, wirklich loszulassen.
Doch mein Körper sehnte sich nach Freiheit.
Ich trat auf die Tanzfläche, Junge,
Damit mich jemand aussuchen konnte.
Kein Rumstehen mehr an der Wand.
Ich habe mich zusammengerissen, Baby,
Jetzt habe ich eine Sternstunde.
Solang du swingst, gibt's immer eine Chance,
Dass dich jemand beobachtet und Romantik will.

Beweg deinen Körper, beweg dich, Baby, und tanze die Nacht durch,
Zum Groove, ich fühl mich wohl.
Feier eine Party, ooh, lad alle deine Freunde ein;
Aber wenn du mich siehst, lass mich rein.
Baby, feier einfach die ganze Nacht.
Lass mich in deine erogene Zone gleiten.
(Wir haben das gehört!)

Beweg dich,
Dreh dich um, ooh, schüttel dich,
Ooh, du kannst mich stupsen, wann immer du willst.
Das ist so eine coole Party, Baby.
Tanzen von Angesicht zu Angesicht und alle schreien,
Das ist so ein cooler Ort.
Alle jungen Damen sehen so gut aus.
Dein Körper in Bewegung lässt mir keine Zweifel;
Ich weiß, was du denkst, Baby, du willst mich verführen.
Denkst du, ich lasse dich das tun?

Tanze weiter, oh, tanze weiter, oh.
Ooh, siehst so gut aus, ja, tanze weiter,
Oh, jetzt, Zucker, du musst loslassen.
Tanze weiter, du musst es rauslassen.
Tanze weiter .....