Paroles et traduction David Sanborn - テキーラ

テキーラ

今すぐクラブに行きたいわ 超つまんない男にフラれた
それでもツレないあんたはさぁ 超つまんない女で終わるわ

これまであたしは1人だけ 超愛していたのに どうして？
そこがダメだって言われるの 超勝手 あきあきしちゃうわ
それならここらでどうかしら？ 超イカしたゲームがしたいわ
それならここらで一気飲み？ 超強いの頼むよ バーテン！

テキーラ！ テキーラ！ テキーラ！

今夜は酔わせていてほしい 明日の事は考えないで
いつまでもこうしてられない こともわかってるから

愛なんて遠に忘れてもう 超がつくほど無関心
あんたの全てが好かないわ 超うざったい自慢話とか
そんなことはもうどうでもいい 超すごいの見せて欲しいのよ
あんたの見透くやり方で 金を頂戴 頼むよ ミツグ

だから超いい子で生きるのも 疲れちゃったし馬鹿馬鹿しいよね
そうね 来世なんかあったら幸せな 暮らしも悪くないわ！
だけど今世はもう気ままに 誰にもあたしの邪魔はさせない

今夜は酔わせていてほしい 明日のことは考えないで
いつまでもこうしてられない こともわかってるから

今すぐクラブに行きたいわ 超つまんない男にフラれた

Текила

Говоришь, хочешь в клуб, потому что тебя бросил скучный парень?
Но с твоим-то безразличием ты так и останешься скучной девчонкой.

Ты говоришь, что любила до этого лишь однажды, но почему же?
Надоело слушать твои бесконечные претензии.
Может, сыграем во что-нибудь поинтереснее?
Или лучше сразу перейдём к выпивке? Бармен, налей-ка нам чего-нибудь покрепче!

Текилы! Текилы! Текилы!

Давай сегодня просто упьёмся и забудем обо всём на свете.
Я и сам знаю, что так долго продолжаться не может.

Я уже давно забыл, что такое любовь, мне на всё наплевать.
Меня бесит всё в тебе, особенно твои нескончаемые хвастливые рассказы.
Давай уже перейдём к делу, покажи, на что ты способна.
Ты же знаешь, как меня развести? Давай, Мицугу, плати.

Я устал быть хорошим мальчиком, это же глупо и бессмысленно, правда?
Вот и я говорю! Была бы у нас другая жизнь, мы бы жили счастливо!
Но в этой жизни я буду делать то, что хочу, и никто мне не указ.

Давай сегодня просто упьёмся и забудем обо всём на свете.
Я и сам знаю, что так долго продолжаться не может.

Говоришь, хочешь в клуб, потому что тебя бросил скучный парень?