Paroles et traduction David Shaw-Parker - Sonnet 15: When I consider every thing that grows

Sonnet 15: When I consider every thing that grows

When I consider everything that grows
Holds in perfection but a little moment
That this huge stage presenteth nought but shows
Whereon the star in secret influence comment
When I perceive that men as plants increase
Cheered and check′d even by the selfsame sky
Vaunt in their youthful sap at height decrease
And wear their brave state out of memory
Then the conceit of this inconstant stay
Sets you most rich in youth before my sight
Where wasteful time debateth with decay
To change your day of youth to sullied night
And all in war with time for love of you
As he takes from you l engraft you new

Сонет 15: Когда я думаю о том, как всё растёт

Когда я думаю о том, как всё растёт,
В совершенстве лишь миг пребывает,
Что эта сцена мира — только шоу,
Где звёзды тайно ход вещей вершат,
Когда я вижу, что и люди, как растения, растут,
Под тем же небом радуясь и увядая,
В соку юности хвалятся, потом идут
К упадку, забывая блеск былого рая,
Тогда понятие о бренности всего,
Тебя, в расцвете юности, передо мной являет,
Где время злое спорит с тленьем самого
Твоего дня, чтоб в ночь его превратить, желает,
И я воюю с временем, любя тебя,
Ведь то, что время отнимает у тебя, я вновь тебе дарю.