Paroles et traduction David Sylvian - A Certain Slant of Light

A Certain Slant of Light

There's a certain Slant of light,
Winter Afternoons –
That oppresses, like the Heft
Of Cathedral Tunes –

Heavenly Hurt, it gives us –
We can find no scar,
But internal difference,
Where the Meanings, are –

None may teach it – Any –
'Tis the Seal Despair –
An imperial affliction
Sent us of the air –

When it comes, the Landscape listens –
Shadows – hold their breath –
When it goes, 'tis like the Distance
On the look of Death –

Определенный наклон света

Есть определенный наклон света,
Зимним днем –
Что угнетает, подобно тяжести
Соборных мелодий –

Небесная боль, которую он нам дарует –
Мы не можем найти шрама,
Но внутреннее различие,
Там, где смыслы, находятся –

Никто не может научить этому – никого –
Это печать отчаяния –
Властная скорбь,
Посланная нам из воздуха –

Когда это приходит, пейзаж слушает –
Тени – задерживают дыхание –
Когда это уходит, это подобно дали
На лице смерти –