Paroles et traduction David Sylvian - Before the Bullfight

Before the Bullfight

I hear your voice
Way down inside
A whispering sea
Of towering trees
But no reply
A silence so rare
And more than I can stand
Sweeps like a flood
Through life's flesh and blood
And steals away with it's heart
If I'm losing you
Then there's nothing more that I can say
The fighting is on
And battles are won
Or thrown away
But if I could live
Safe and sound
In God given fields
Or mountains of steel
Then here I'd stay
Till you'd gone
Guilty of stealing
Every thought I own
I will take my turn
To fight the bullfight
Every word's sunk in deep
Like the blades of a knife through my heart
But my strength will return
To fight the bullfight
As time's come to show
I'm told nothing more than I should know
A ship on the sea that threatens to leave
But never goes
This island of blue
Where life clings to your hands
Like water and sand
Will loose it's way
When you're gone
When all's forgiven
Still every fault's my own
I will take my turn
To fight the bullfight
Say a prayer for my release
When every hope in the world is asleep
And my strength will return
To fight the bullfight

Перед корридой

Я слышу твой голос
Глубоко внутри,
Шепчущее море
Высоких деревьев.
Но нет ответа,
Тишина так редка,
И больше, чем я могу вынести,
Она захлестывает,
Сквозь плоть и кровь жизни,
И крадет ее сердце.
Если я теряю тебя,
Тогда мне больше нечего сказать.
Борьба идет,
И битвы выиграны
Или проиграны.
Но если бы я мог жить,
В безопасности и спокойствии,
На данных Богом полях
Или горах из стали,
Тогда я бы остался здесь,
Пока ты не уйдешь,
Виновная в краже
Каждой моей мысли.
Я приму свой черед
Сражаться на корриде.
Каждое слово глубоко вонзилось,
Как лезвия ножа в мое сердце.
Но моя сила вернется,
Чтобы сражаться на корриде,
Когда придет время показать,
Мне сказано не больше, чем я должен знать.
Корабль в море, который грозит уйти,
Но никогда не уходит.
Этот остров синевы,
Где жизнь цепляется за твои руки,
Как вода и песок,
Потеряет свой путь,
Когда ты уйдешь.
Когда все прощено,
Все равно каждый промах — мой.
Я приму свой черед
Сражаться на корриде.
Произнеси молитву о моем освобождении,
Когда каждая надежда в мире спит.
И моя сила вернется,
Чтобы сражаться на корриде.