Paroles et traduction David Sylvian - Emily Dickinson

She was no longer a user
Don't think she realised we knew that
Not one to make a fuss
Why this and not something else
Wasn't it obvious?

She made such a hash of it
You can't help but notice
And an absence of tenderness
And who wants to live like that

And friends turn their backs on her
She - no longer a user
And she wanted to stay home
With a box full of postcards
And no place to send them

Live like Emily Dickinson
Without so much as a kiss
Or the comfort of strangers
Withdrawing into herself

But why this
And not something else

Она больше не была потребителем.
Не думаю, что она поняла, что мы знали об этом.
Я не из тех, кто поднимает шум.
Почему это, а не что-то другое?
Разве это не очевидно?

Она сделала из этого такой Хашиш
Ты не можешь не заметить.
И отсутствие нежности.
И кто хочет так жить

И друзья отворачиваются от нее.
Она-больше не пользователь.
И она хотела остаться дома.
С коробкой, полной открыток.
И некуда их отправить.

Живи как Эмили Дикинсон
Даже без поцелуя.
Или Утешение незнакомцев
Уходит в себя.

Но почему это
И не что-то еще.