Paroles et traduction David Sylvian - I Surrender

I Surrender

I opened up the pathway of the heart
The flowers died embittered from the start

That night I crossed the bridge of sighs and I surrendered

I looked back and glimpsed the outline of a boy
His life of sorrows now collapsing into joy

And tonight the stars are all aligned and I surrender
My mother cries beneath a southern sky and I surrender

Recording angels and the poets of the night
Bring back the trophies of the battles that we fight

Searchlights fill the open skies and I surrender

Outrageous cries of love have called you back
Derailed the trains of thought, demolished wayward tracks

You tell me I've no need to wonder why I just surrender

I stand too close to see the sleight of hand
How she found this child inside the frightened man

Tonight I'm learning how to fly and I surrender

I've travelled all this way for your embrace
Enraptured by the recognition on your face

Hold me now while my old life dies tonight and I surrender
My mother cries beneath the open skies and I surrender

An ancient evening just before the fall
The light in your eyes, the meaning of it all

Birds fly and fill the summer skies and I surrender

She throws the burning books into the sea
"Come find the meaning of the word inside of me"

It's alright the stars are all aligned and I surrender
My mother cries beneath the moonlit skies and I surrender

My body turns to ashes in her hands
The disappearing world of footprints in the sand

Tell me now that this love will never die and I'll surrender
My mother cries beneath the open skies and I surrender

Я сдаюсь

Я открыл дорогу к сердцу,
Цветы с самого начала завяли горькими.

В ту ночь я пересек мост вздохов и сдался.

Я оглянулся и увидел силуэт мальчика,
Его жизнь, полная печалей, теперь превращается в радость.

И сегодня ночью звезды выстроились в ряд, и я сдаюсь.
Моя мать плачет под южным небом, и я сдаюсь.

Ангелы-хранители и поэты ночи
Возвращают трофеи битв, которые мы ведем.

Прожекторы заполняют открытое небо, и я сдаюсь.

Неистовые крики любви позвали тебя обратно,
Пустили под откос поезда мыслей, разрушили блуждающие пути.

Ты говоришь мне, что мне не нужно удивляться, почему я просто сдаюсь.

Я стою слишком близко, чтобы видеть ловкость рук,
Как ты нашла этого ребенка внутри испуганного мужчины.

Сегодня вечером я учусь летать, и я сдаюсь.

Я прошел весь этот путь ради твоих объятий,
Восторгаясь узнаванием на твоем лице.

Обними меня сейчас, пока моя старая жизнь умирает сегодня вечером, и я сдаюсь.
Моя мать плачет под открытым небом, и я сдаюсь.

Древний вечер, как раз перед падением,
Свет в твоих глазах, смысл всего этого.

Птицы летают и заполняют летнее небо, и я сдаюсь.

Ты бросаешь горящие книги в море,
"Найди значение этого слова во мне".

Все в порядке, звезды выстроились в ряд, и я сдаюсь.
Моя мать плачет под лунным небом, и я сдаюсь.

Мое тело превращается в пепел в твоих руках,
Исчезающий мир следов на песке.

Скажи мне сейчас, что эта любовь никогда не умрет, и я сдамся.
Моя мать плачет под открытым небом, и я сдаюсь.