Paroles et traduction David Sylvian - Pulling Punches

Pulling Punches

If heaven watches over me
Sowing seeds back in the soil
With eyes that see, hands that feel
Why am I the last to know

Sheltered lives spent partially breathing
Are gathered together under new religion

Pulling punches, sleeping on our feet
Pulling punches, I needed someone to comfort me
Raised in summer days of splendour
Who would've dreamed of love never ending?

A better world lies in front of me
A sketch of life in the books I read
Then as I walk where heaven leads
Why am I the last to know?

Simple lives spent partially breathing
Are gathered together under new religion

Pulling punches, sleeping on our feet
Pulling punches, I needed someone to comfort me
Raised in summer days of splendour
Who would've dreamed of love never ending?

Nature feeds this nausea
Deep inside the heart of me

Игра в поддавки

Если небеса надо мной присматривают,
Семена в почву вновь бросая,
Видящими глазами, чувствующими руками,
Почему я последний, кто узнает?

Защищенные жизни, проведенные в полудыхании,
Собрались вместе под новой религией.

Играем в поддавки, спим на ходу,
Играем в поддавки, мне нужно было, чтобы кто-то меня утешил,
Выросший в летние дни великолепия,
Кто бы мог мечтать о любви бесконечной?

Лучший мир передо мной лежит,
Набросок жизни в книгах, что я читал,
И когда я иду туда, куда небеса ведут,
Почему я последний, кто узнает?

Простые жизни, проведенные в полудыхании,
Собрались вместе под новой религией.

Играем в поддавки, спим на ходу,
Играем в поддавки, мне нужно было, чтобы кто-то меня утешил,
Выросший в летние дни великолепия,
Кто бы мог мечтать о любви бесконечной?

Природа питает эту тошноту
Глубоко в моем сердце.