Paroles et traduction David Sylvian - The Banality of Evil

The Banality of Evil

I've got me a badge
A bright shiny badge
I'm painting the crest in yellow and blue
I've got me a club
An exclusive club
It doesn't include a place for you
Hey... hello neighbour
Hey... hello neighbour, right you are
It's in the way that you walk
All of the changes, all the mistakes
In the demands you constantly make
It's in the way that you grieve
All of the loss
You don't know when you're better off
Or at what cost
You've got it good
The banality of evil
Benevolent mother
Smother the child
The benefactors are in denial
Hey... hello neighbour
Hey... hello neighbour, right you are
There was a time
Not so long ago
I was master of everything I surveyed
Yes, there was a time
We did it my way
We'll do things my way
Benevolent mother
Smother the child
The perpetrators are in denial
The banality of evil
King of the castle
Room at the top
Off with their heads
Chop 'em off
The banality of evil
Benevolent mother
Smother the child
The benefactors are in denial
The banality of evil
King of the castle
Room at the top
Off with their heads
Chop 'em off
Hey... hello neighbour
I don't believe in what you believe
You skin is filthy
And your gods don't look like god to me
But I want to touch you
Now that isn't right
No, that can't be right
But I want to touch you
You're leading me on I know it
Hey...
King of the castle
More room at the top
All sorts allowed
Now the gloves are off
Hey... hello neighbour
Benevolent mother
Smother the child
The benefactors are in denial
The banality of evil
King of the castle
Room at the top
Off with their heads
Chop 'em off
The banality of evil
Benevolent mother
Smother the child
The perpetrators are in denial
The banality of evil
King of the castle
Room at the top
Off with their heads
Chop 'em off
The banality of evil

La Banalité du Mal

J'ai une médaille
Une médaille brillante
Je peins le blason en jaune et bleu
J'ai un club
Un club exclusif
Il n'y a pas de place pour toi
Hé... bonjour voisin
Hé... bonjour voisin, c'est ça
C'est dans la façon dont tu marches
Tous les changements, toutes les erreurs
Dans les demandes que tu fais constamment
C'est dans la façon dont tu pleures
Toute la perte
Tu ne sais pas quand tu es mieux
Ou à quel prix
Tu as bien
La banalité du mal
Mère bienveillante
Étouffe l'enfant
Les bienfaiteurs sont en déni
Hé... bonjour voisin
Hé... bonjour voisin, c'est ça
Il y a eu un temps
Il n'y a pas si longtemps
J'étais maître de tout ce que je voyais
Oui, il y a eu un temps
On l'a fait à ma façon
On fera les choses à ma façon
Mère bienveillante
Étouffe l'enfant
Les auteurs sont en déni
La banalité du mal
Roi du château
Place au sommet
Coupez-leur la tête
Coupez-les
La banalité du mal
Mère bienveillante
Étouffe l'enfant
Les bienfaiteurs sont en déni
La banalité du mal
Roi du château
Place au sommet
Coupez-leur la tête
Coupez-les
Hé... bonjour voisin
Je ne crois pas à ce que tu crois
Ta peau est sale
Et tes dieux ne ressemblent pas à Dieu pour moi
Mais je veux te toucher
Ce n'est pas bien
Non, ça ne peut pas être bien
Mais je veux te toucher
Tu me fais croire, je le sais
Hé...
Roi du château
Plus de place au sommet
Tous les types sont autorisés
Maintenant, les gants sont enlevés
Hé... bonjour voisin
Mère bienveillante
Étouffe l'enfant
Les bienfaiteurs sont en déni
La banalité du mal
Roi du château
Place au sommet
Coupez-leur la tête
Coupez-les
La banalité du mal
Mère bienveillante
Étouffe l'enfant
Les auteurs sont en déni
La banalité du mal
Roi du château
Place au sommet
Coupez-leur la tête
Coupez-les
La banalité du mal